Audio, testo e traduzione di Perfect Places di Lorde sull’imperfezione delle feste adolescenziali

Perfect Places di Lorde è il suo terzo singolo estratto dal nuovo album Melodrama, in arrivo il 16 giugno.

Dopo Green Lights e Liability arriva un terzo inedito, che ha come filo conduttore i momenti belli e drammatici che possono verificarsi durante le feste adolescenziali, con riferimento al consumo di alcol, droghe e sesso occasionale.

Il brano racconta quel momento della vita degli adolescenti, in cui si trovano ad affrontare gli ultimi anni della loro imperfetta vita da teenagers, fatta di paure, errori ed estremo coraggio nella ricerca di se stessi.

La cantante ha infatti accompagnato la pubblicazione del brano su Twitter ad un passaggio del testo molto eloquente: “Every night I live and die – feel the party in my bones”, per poi scrivere un messaggio molto più lungo sulla sua pagina Facebook:

Oggi ‘Perfect Places’ esce in tutto il mondo. Questo è un brano speciale. Vivevo a New York la scorsa estate, menre componevo ‘Melodrama’; correvo sul Ponte di Brooklyn ogni giorno, o sedevo sulla metropolitana nel caldo, poi sono tornata a casa nell’inverno neozelandese per una settimana, a festeggiare con i miei amici.  La mia vita era come una strana lavagnetta di quelle su cui scarabocchi e cancelli e io continuavo a pasticciare e risistemare. E tutta la scorsa estate non riuscivo a togliermi di dosso la sensazione che chiunque conoscessi o vedessi fosse alla ricerca di qualcosa; cercando di evadere dalle brutture del mondo, cercando un sorso alla volta di bere quella pozione magica per non smettere di sperare in un mondo migliore da raggiungere. Questa canzone viene proprio da quel ciclo infinito di serate e dal violento caldo estivo. C’è voluto molto per arrivare a questo da un semplice demo strimpellato al piano.
È vicino al mio cuore e spero che lo apprezzerete.

TESTO:

Every night, I live and die
Feel the party to my bones
Watch the wasters blow the speakers
Spill my guts beneath the outdoor light
It’s just another graceless night
I hate the headlines and the weather
I’m 19 and I’m on fire
But when we’re dancing I’m alright
It’s just another graceless night

Are you lost enough?
Have another drink, get lost in us
This is how we get notorious, oh
‘Cause I don’t know
If they keep tellin’ me where to go
I’ll blow my brains out to the radio, oh

All of the things we’re taking
‘Cause we are young and we’re ashamed
Send us to perfect places
All of our heroes fading
Now I can’t stand to be alone
Let’s go to perfect places

Every night, I live and die
Meet somebody, take ‘em home
Let’s kiss and then take off our clothes
It’s just another graceless night

‘Cause all of the things we’re taking
‘Cause we are young and we’re ashamed
Send us to perfect places
All of our heroes fading
Now I can’t stand to be alone
Let’s go to perfect places

All the nights spent off our faces
Trying to find these perfect places
What the fuck are perfect places anyway?
All the nights spent off our faces
Trying to find these perfect places
What the fuck are perfect places anyway?
All the nights spent off our faces
Trying to find these perfect places
What the fuck are perfect places anyway?

TRADUZIONE:

Ogni notte vivo e muoio,
Sento la festa fin dentro nelle ossa
Guardo perditempo esplodere dalle casse

Sputo tutti i miei rospi alla luce del giorno
È solo l’ennesima notte priva di eleganza
Odio essere sotto i riflettori e il tempo
Ho 19 anni e sono in fiamme
Ma quando ballo sto bene
È solo l’ennesima notte priva di eleganza

Sei abbastanza smarrita?
Bevi ancora, perditi in noi
È così che si diventa malfamati, oh
Perchè non lo so
Se continuano a dirmi dove devo andare
Mi esploderà il cervello alla radio, oh

Tutto ciò che stiamo prendendo
Perchè siamo giovani e pieni di vergogna
Ci mandano in posti perfetti
Tutti i nostri eroi sbiadiscono
Ora non riesco a sopportare di stare da sola
Andiamo verso posti perfetti

Ogni notte vivo e muoio
Incontro qualcuno, lo porto a casa
Baciamoci e togliamoci i vestiti
È solo l’ennesima notte priva di eleganza

Tutto ciò che stiamo prendendo
Perchè siamo giovani e pieni di vergogna
Ci mandano in posti perfetti
Tutti i nostri eroi sbiadiscono
Ora non riesco a sopportare di stare da sola
Andiamo verso posti perfetti

Tutte quelle notte spese a ubriacarci
Cercando di trovare quei posti perfetti
Ma quali diavolo sono questi posti perfetti poi?
Tutte quelle notte spese a ubriacarci
Cercando di trovare quei posti perfetti
Ma quali diavolo sono questi posti perfetti poi?
Tutte quelle notte spese a ubriacarci
Cercando di trovare quei posti perfetti
Ma quali diavolo sono questi posti perfetti poi?