Beyoncé, i numeri di Lemonade in classifica, la scaletta cambiata e lo show posticipato