Dopo Grey's Anatomy, Nia Vardalos de Il mio grosso grasso matrimonio greco anche in The Catch