Fa certamente strano immaginare Stromae e Camila Cabello in Mon Amour, brano contenuto nel nuovo disco del cantautore belga Multitude (2022) di cui abbiamo potuto ammirare piccole grandi perle come L’Enfer e Santé.
A questo giro Stromae propone una nuove versione di Mon Amour in compagnia della cantante cubana. Per l’artista belga è un anno fortunato. Multitude è il disco del glorioso ritorno che lo ha riportato anche sul palco con una tappa in Italia il 20 luglio in occasione del Milano Summer Festival.
ARTICOLI CORRELATI
Camila Cabello si offre per un nuovo duetto con un artista apparentemente diverso dal suo stile. Il suo featuring con Ed Sheeran in Bam Bam è uno dei duetti più riusciti degli ultimi anni, e con queste collaborazioni la cantautrice cubana dimostra di essere un’artista versatile e tutt’altro che fossilizzata in uno stile.
Il suo ultimo album Familia (2022) ci ha offerto una Camila Cabello diversa e più sincera di sempre: la cantautrice, infatti, ha scritto questo album nel corso dei due anni di pandemia e in pieno lockdown, una situazione che l’ha costretta a fare ritorno dalla sua famiglia e a riscoprire la bellezza del focolare domestico.
Stromae e Camila Cabello, in Mon Amour, riflettono insieme sulla gelosia anche nella sua versione più tossica, quella retroattiva che rende impossibile accettare l’esistenza di ex partner.
Con il suo stile peculiare, Stromae riesce a rendere elegante anche un argomento più volte consumato: il contemporary r&b sposa la chanson, ma c’è spazio anche per sfumature di pop radiofonico e lampi di genio. Con questa collaborazione, Stromae e Camila Cabello danno una lezione di classe e stile a tanti tormentoni di cui ci siamo già scordati il titolo e gli autori.
Testo
[Couplet 1]
Y a d’abord eu Natasha mais, avant, y avait Nathalie
Puis, tout d’suite après, y a eu Laura et, ensuite, y a eu Aurélie
Évidemment, y a eu Emma, mon Emmanuelle et ma Sophie
Et, bien sûr, y a eu Eva et Valérie, mais
[Refrain]
Mon amour, mon amour
Tu sais qu’il n’y a que toi et que je t’aimerai pour toujours
Oui, mon amour, mon amour
Tu sais qu’il n’y a que toi et que je t’aimerai pour toujours
Eh[Couplet 2]
Mon amour, oui, c’est promis, oui, c’était la dernière fois
Et j’te promets qu’j’t’ai tout dit, plus rien, tu ne découvriras
Plus aucune autre fille dans notre lit, elles m’ont mis dans de beaux draps
Oui, bien sûr, j’ai choisi mais pas celles-là[Refrain]
Mon amour (Mon amour), mon amour
Tu sais qu’il n’y a que toi et que je t’aimerai pour toujours (Pour toujours)
Eh[Couplet 3]
Non, c’est pas c’que tu crois, je sais, ça paraît bizarre
Non, c’est pas ma faute à moi mais sans doute la faute au hasard
Pourquoi tu t’en vas ? C’était la dernière fois, c’était juste un coup d’un soir, ça comptait pas
D’t’façon, j’sais qu’au fond d’toi, tu les aimes bien, les connards[Refrain]
Mon amour (Mon amour), mon amour (Oui, mon amour)
Tu sais qu’il n’y a que toi et que je t’aimerai pour toujours (Oui, pour toujours)
Eh[Couplet 4]
Depuis que t’es partie, la vie n’a plus la même saveur
Les draps n’ont plus la même odeur depuis qu’j’fais la lessive
Mais qu’est-ce qu’il a de plus que moi ? Est-ce qu’il en a une plus grosse que moi?
Vous l’faites combien d’fois par mois ? Et puis mes slips sont dans quelle armoire?[Refrain]
Mon amour, mon amour
Tu sais qu’il n’y a que toi et que je t’aimerai pour toujours
Mais mon amour, mon amour
Tu sais qu’il n’y a que toi et que je t’aimerai pour toujours
Eh[Outro]
Mais pourquoi, pourquoi la vie est si injuste?
Dis-moi, dis-moi ce qu’il a de plus
Que moi, dis-moi ce que j’ai fait, au juste?
Pourquoi, pourquoi la vie est si injuste?
Dis-moi, dis-moi ce qu’il a de plus
Que moi, dis-moi ce que j’ai fait, au juste?
Pourquoi, pourquoi la vie est si injuste ?
Traduzione
[Strofa 1]
Prima c’è stata Natasha
Ma prima c’era Natalie
E subito dopo c’era Laura
E poi c’è stata Aurélie
Ovviamente c’è stata Emma
La mia Emmanuelle e la mia Sophie
E naturalmente Eva e Valerie
Ma[Ritornello]
Amore mio, amore mio
Sai che ci sei solo tu
E che ti amerò per sempre
Sì, amore mio, amore mio
Sai che ci sei solo tu
E che ti amerò per sempre[Strofa 2]
Amore mio, sì promesso
Sì, è stata l’ultima volta
E ti prometto che ti ho detto tutto
Non scoprirai più niente
Nessun’altra ragazza nel nostro letto
Mi hanno messo nei guai
Sì, certo che ho scelto
Ma queste non lo sono[Ritornello]
Amore mio, amore mio
Sai che ci sei solo tu
E che ti amerò per sempre (per sempre)[Strofa 3]
No, non è come pensi
So che sembra strano
No, non è colpa mia
Ma forse la colpa è casuale
Perché te ne vai? Era l’ultima volta
Era solo una cosa di una notte, non contava
Lo so che nel profondo ti piacciono gli stronzi[Ritornello]
Amore mio, amore mio (sì amore mio)
Sai che ci sei solo tu
E che ti amerò per sempre (sì per sempre)[Strofa 4]
Da quando te ne sei andata, la vita non ha più lo stesso sapore
Le lenzuola non hanno più lo stesso odore
Da quando faccio il bucato
Ma cos’ha lui che io non ho?
Ne ha una più grande di me?
Quante volte al mese lo fai?
E poi, in che armadio sono le mie mutande?[Ritornello]
Amore mio, amore mio
Sai che ci sei solo tu
E che ti amerò per sempre
Amore mio, amore mio
Sai che ci sei solo tu
E che ti amerò per sempre[Outro]
Ma perché? Perché no?
La vita è così ingiusta
Dimmi, dimmi
Cosa c’è di più
Che io, dimmi
Quello che ho fatto
Perché? E perché no?
La vita è così ingiusta
Dimmi, dimmi
Cosa c’è di più
Che io, dimmi
Quello che ho fatto
Perché? E perché no?
La vita è così ingiusta
Continua a leggere su optimagazine.com