In Holding Poison dei Foo Fighters, su un arrangiamento degno dei più deliberati classici del rock, Dave Grohl racconta il suo rapporto con la negatività emozionale e dell’effetto sulle persone che lo circondano. Il brano è uno dei tanti ingranaggi che muovono la macchina di Medicine At Midnight, decimo album in studio della band statunitense in cui si parla tanto di depressione, resilienza, ansia e frustrazione. Per questo Grohl e soci scelgono una tracklist fatta di canzoni da cantare a squarciagola, una sorta di catarsi utile a combattere i propri demoni.
Demoni, nel vero senso della parola, ai quali i Foo Fighters danno voce soltanto nell’inedito estemporaneo March Of The Insane presentato sotto le mentite spoglie dei Dream Widow, band thrash metal che nell’horror comedy Studio 666 ha occupato la magione prima che i Foos vi entrassero per registrare l’ultimo album. Uno scherzo di Dave Grohl che i più hanno gradito, quasi preferendolo alle ultime produzioni della band.
ARTICOLI CORRELATI
Negli ultimi anni, infatti, la fanbase dei Foo Fighters è rimasta disorientata dalle nuove scelte sonore della band di Dave Grohl, convertita a una versione più tamarra di se stessa come dimostra, del resto, Holding Poison. Siamo ben lontani dal post-grunge di All My Life, The Pretender e Times Like These: il nuovo singolo esplode in riffoni che sono un incidente frontale tra gli AC/DC e gli Aerosmith, il tutto sotto l’indiscutibile potenza vocale del frontman che vince sempre nell’accoppiata con il batterista Taylor Hawkins ma si perde, ultimamente, nell’eccesso di esuberanza.
Holding Poison dei Foo Fighters è la confessione di una persona negativa che tenta un approccio con i propri affetti, spiegando loro la sua intenzione di non trascinarli nel suo vortice. Per questo il mittente del messaggio spiega quanto sia dura lottare contro le sue angosce. Di seguito il testo e la traduzione del nuovo singolo, in rotazione radiofonica da oggi venerdì 18 febbraio.
- Medicine
- Foo
Testo
[Verse 1]
I got this thing and I’ve been taking it out on you
Taking it out on you, poor you
Like a machine that’s always breaking down on you
Breaking down on you, so true[Pre-Chorus]
I spin around, around, around
Spin around, around, around
Spin around, around, around
And then out of the blue[Chorus]
Holding the poison down
Holding the poison down
Something to drown you out
I’m holding the poison down
You know I want what I want, I get what I get
You know what I mean? I meant what I said
Holding the poison down
Holding the poison down[Verse 2]
I get the feeling that there ain’t nothing that I can do
Nothing will get me through, so blue
Sometimes I dream, I can dream, I can dream
And then I bleed, and I bleed, and I bleed
I get the feeling that there ain’t nothing that I can do
[Pre-Chorus]
I spin around, around, around
Spin around, around, around
Spin around, around, around
Out of the blue[Chorus]
Holding the poison down
Holding the poison down
Something to drown you out
I’m holding the poison down
You know I want what I want, I gеt what I get
You know what I mean? I meant what I said
Holding thе poison down
Holding the poison down[Pre-Chorus]
Stand around, around, around
Stand around, around, around
Stand around, around, around
Out of the blue[Chorus]
Holding the poison down
Holding the poison down
Something to drown you out
I’m holding the poison down
You know I want what I want, I get what I get
You know what I mean? I meant what I said
Holding the poison down
Holding the poison down
Traduzione
Ho questa cosa e me la sono presa con te
Presa con te, oh te
Come una macchina che si abbatte sempre su di te
Abbatte su di te, tremendamente veroMi giro, giro, giro
Giro, giro intorno
Giro intorno, intorno, intorno
Di punto in bianco
Trattenendo il veleno
Trattenendo il veleno
Qualcosa per soffocarti
Sto trattenendo il veleno
Sai che voglio quello che voglio, ottengo quello che ottengo
So di cosa ho bisogno, so cosa ho detto
Trattenendo il veleno
Trattenendo il velenoHo la sensazione che non ci sia niente che io possa fare
Niente mi farà stare meglio, sono così triste
A volte sogno, posso sognare, posso sognare
E poi sanguino, e sanguino, e sanguino
Ho la sensazione che non ci sia niente che io possa fareMi giro, giro, giro
Giro, giro intorno
Giro intorno, intorno, intorno
Di punto in bianco
Trattenendo il veleno
Trattenendo il veleno
Qualcosa per soffocarti
Sto trattenendo il veleno
Sai che voglio quello che voglio, ottengo quello che ottengo
So di cosa ho bisogno, so cosa ho detto
Trattenendo il veleno
Trattenendo il velenoStai in giro, in giro, in giro
Stai in giro, in giro, in giro
Stai in giro, in giro, in giro
Di punto in biancoTrattenendo il veleno
Trattenendo il veleno
Qualcosa per soffocarti
Sto trattenendo il veleno
Sai che voglio quello che voglio, ottengo quello che ottengo
So di cosa ho bisogno, so cosa ho detto
Trattenendo il veleno
Trattenendo il veleno