In Somos Nada di Christina Aguilera troviamo tutta la potenza vocale di una cantautrice che fa parte, e con pieni diritti, delle artiste più influenti della scena pop degli ultimi 30 anni. Con questo singolo, il secondo in lingua spagnola, Christina Aguilera anticipa il nuovo album che arriverà nel 2022 ma di cui non si hanno ancora notizie sulla data di uscita né sul titolo.
Somos Nada di Christina Aguilera
Somos Nada di Christina Aguilera è il secondo singolo in lingua spagnola dopo Pa Mis Muchachas, uscito ad ottobre con la collaborazione di Becky G, Nicki Nicole e Nathy Peluso. Il nuovo progetto discografico di Christina Aguilera è ben chiaro: ripercorrere le radici latine della popstar. Christina Maria Aguilera – questo il nome completo – nasce infatti dalla pianista e violinista irlandese Shelly Lorraine Fidler e da Faust Wagner Javier Aguilera, militare originario dell’Ecuador.
Il prossimo disco della cantautrice newyorkese non sarà, tuttavia, la sua prima produzione in lingua spagnola. Il secondo album Mi Reflejo (2000) è stato il primo disco cantato interamente in spagnolo e mai pubblicato in Italia. Durante le registrazioni la popstar non aveva dimestichezza con l’idioma, per questo aveva fatto ricorso alla fonetica per rendere al meglio la pronuncia.
Sul suo nuovo singolo Christina Aguilera ha detto: “Racconta la forza interiore, il self-empowerment e il rischio, non importa quanto oscura o spaventosa possa essere la situazione”.
Il nuovo album
Nel luglio 2021 Christina Aguilera aveva rivelato a People la sua intenzione di onorare le sue radici latine con un progetto cui stava aspirando da tanti anni. “Canterò con passione, rispetto ed esperienza come non ho mai fatto prima”, aveva detto.
L’ultimo disco di Christina Aguilera è Liberation (2018) e con il secondo disco in lingua spagnola la cantautrice è pronta a reinventarsi con un approccio più maturo.
Testo
[Intro]
Mhm
Oh-mhm[Verso 1]
Soy
Blanco, negro, agua, fuego y tempestad
Soy un péndulo entre luz y oscuridad
Flotando voy
Y en un hilo caminando y sin red
Voy sin miedo a dejarme caer
Flotando en silencio[Coro]
Aunque me vez de metal
Vuelo con alas de cristal
De frente al vacío, de pie, y sin dejar de temblar
Voy a saltar
Aunque me asfixie el dolor
No pierdo la fe en el amor
Somos las flores naciendo del lodo
Somos nada-a
Somos todo
[Verso 2]
Fui
Un cumulo de dudas y de ansiedad
En un mar oscuro que no supe navegar
Y ahogándome en silencio[Coro]
Aunque me vez de metal
Vuelo con alas de cristal
De frente al vacío, de pie, y sin dejar de temblar
Voy a saltar
Aunque me asfixie el dolor
No pierdo la fe en el amor
Somos las flores naciendo del lodo
Somos nada
Somos todo[Outro]
Somos nada
Somos todo
Mhmm
Traduzione
Mhm
Oh-mhmSono
Bianco, nero, acqua, fuoco e tempesta
Sono un pendolo tra la luce e l’oscurità
Galleggiante vado
E in un filo che cammina e senza rete
Vado senza paura di lasciarmi cadere
Galleggiando in silenzioAnche se sembri di metallo
Volo con ali di cristallo
Di fronte al vuoto, in piedi e ancora tremante
sto per saltare
Anche se il dolore mi soffoca
Non perdo la fede nell’amore
Siamo i fiori che nascono dall’altro
non siamo niente
Siamo tuttoEro
Un grappolo di dubbi e ansie
In un mare oscuro che non sapevo navigare
E affogando nel silenzioAnche se sembri di metallo
Volo con ali di cristallo
Di fronte al vuoto, in piedi e ancora tremante
sto per saltare
Anche se il dolore mi soffoca
Non perdo la fede nell’amore
Siamo i fiori che nascono dall’altro
non siamo niente
Siamo tuttoNon siamo niente
Siamo tutto
Mhmm