In Regimental Sgt. Zippo di Elton John c’è tutta la psichedelia che nel Regno Unito della fine degli anni ’60 era propria delle ultime produzioni dei Beatles e dei viaggi astrali dei Pink Floyd. Lo possiamo dire perché questo brano è rimasto inedito dal 1968, quando sir Elton e il suo stretto collaboratore Bernie Taupin scelsero la canzone come title track di un album mai uscito.
Lo dice lo stesso cantautore quando parla del brano: “Doveva essere una carezza a Sgt. Peppers dei Beatles“. Regimental Sgt. Zippo di Elton John doveva far parte del disco di debutto, che tuttavia non venne pubblicato e la scelta andò su Empty Sky (1969), disco ufficiale di esordio di sir Elton.
Tuttavia niente è perduto: la traccia farà parte della raccolta Jewel Box in uscita il 13 novembre 2020 in vari formati – 4 LP, 8 CD, 3 LP e 2 LP – e includerà, oltre a b-side, almeno 60 inediti.
Recentemente Elton John ha collaborato nella bellissima The Pink Phantom dei Gorillaz dall’album Song Machine della band di Damon Albarn. Regimental Sgt. Zippo di Elton John fu registrata nel 1968 presso i DJM Studios che in quegli anni ospitavano la società editrice dei Beatles. Pochi anni dopo Elton John divenne una star mondiale, amica di John Lennon.
Sir Elton, nel brano, parla di “un piccolo uomo in un mondo di piccoli uomini”, questi ultimi capaci di fare “cose strane”, probabilmente un ritratto allegorico del periodo storico che, verso la fine degli anni ’60, era arroventato da grandi scontri e confortato da grandi rivoluzioni.
Con Jewel Box l’autore di Your Song ha dichiarato l’intenzione di ripercorrere tutta la sua carriera, specialmente nelle sfumature più nascoste – gli inediti e b-side – e nell’accorgersi dell’importante mole di materiale rispolverato ha detto: “Mi sorprendo anche io di quanto io e Bernie fossimo prolifici”.
Regimental Sgt. Zippo di Elton John, a giudicare dai commenti degli appassionati, è già un brano cult.
- Jewel
- John, Elton
Testo
There’s a picture in the nursery of a well known soldier man
And he wants to be like father when he grows up if he can
His eyes survey the floorboards with his soldiers around him
But fear not for the future, you will climb the highest mountainSo Regimental Sergeant Zippo
Stand up to attention will you
Hear the bugle sounding in the morning call up rising
So your cowboy castle is standing
You’re the one who is commanding
Watch them march along the landing down the stairsJust a small boy in a small boy’s world
And small boys do strange things
He likes to see the match sticks fly
And hear the cannons ring
For his eider down, his battle field
And in his dreams his fights are real
Until the field is won, aim, fire the guns
Traduzione
Nella camera dei ragazzi c’è una foto di un noto soldato
che quando sarà grande vorrà essere come il padre.
I suoi occhi fissano le assi del pavimento, in compagnia di altri soldati,
ma non temere per il futuro, perché scalerai la montagna più alta.Quindi, il sergente di reggimento Zippo
sull’attenti,
sentirai la tromba del mattino per la sveglia.
Il tuo castello da cowboy si regge,
sei l’unico a comandare,
guardali marciare lungo il pianerottolo, giù per le scale.Un piccolo uomo in un mondo di piccoli uomini,
e i piccoli uomini fanno strane,
gli piace far volare i fiammiferi
e sentire il tuono dei cannoni
dal suo piumino che è il suo campo di battaglia.
E le guerre nei suoi sogni sono reali
finché la battaglia non è vinta
mira, spara.