Quasi senza preavviso arriva un duetto tra Elettra Lamborghini e Tinie Tempah dal titolo Whoppa, nient’altro che un nuovo tentativo di creare la hit dell’estate. A questo giro l’ereditiera si affianca al rapper londinese per proporre un brano già noto nel repertorio di Tinie e traslarlo sul mercato italiano.
Whoppa, infatti, è uscito inizialmente il 3 luglio 2020 in featuring con Farina e Sofia Reyes. In questa nuova versione, da quel che si evince dai credits, Elettra Lamborghini avrebbe curato il remix del brano di Tinie Tempah.
Il risultato è un testo che punta più sulle onomatopee che sul significato: i due artisti si corteggiano animosamente ma tutto finisce nello slang, nello spanglish – non mancano i vocaboli più gettonati dell’estate, da loca a guapa – e negli ammiccamenti che fanno tanto brio nella hit estiva più disimpegnata.
- Elettra Lamborghini
- Twerking Queen
Il cuore del brano, infatti, è tutto nel ritmo: non ci si accorge granché degli interventi che Elettra Lamborghini ha operato sul testo – le parti in spagnolo cantate dall’ereditiera sono diverse da quelle presenti nella versione originale – in quanto tutto rimane più o meno inalterato.
Il beat è arricchito dall’articolazione delle parole. Tinie Tempah ripete ossessivamente “whoppa” come se fosse una grancassa e il featuring si consuma in un bagno di alcol e allusioni, un mondo che è proprio dei club e del tuning.
La cassa spinge forte e il latin pop si contamina di reggaeton e dance, con un’audace intro suonata da una chitarra distorta che propone le classiche dinamiche eseguite tradizionalmente dal marimba.
Con questa hit Elettra Lamborghini e Tinie Tempah portano in Italia – proprio come dice il testo anche nella versione originale – un brano che si unisce al grande puzzle dell’estate, ancora colpita da un sole rovente e dalla voglia di affollare le spiagge e le discoteche delle coste più gettonate del Belpaese.
Testo
[Verse 1: Tinie Tempah]
Ah, swag on infinity (Uh)
Badder than nicotine (Uh)
Saw you in London at Liberty (Uh)
I had a row with security (Ooh)
I wanna know what you think of me (Mmm)
Change your location to Italy (Haha)
I want the love, not the sympathy (Uh)
I’m on a wave, I could care less if your boy isn’t feelin’ me (Haha)
As long as you feel me (I feel ya)
El beso de la rosa
Order three or four mimosas
So you tongue kissin’ the promoter (Mmm)
All white Tesla Roadster
Sex sells, pree my poster (Ooh)
You were nice to everybody else, girl, why you give me cold shoulder?[Chorus: Tinie Tempah]
Whoppa, whoppa, whoppa, whoppa
Skin look like champagne and mocha
Someone call a chopper
Take out all the way to Saudi just to smoke the Dokha
Anywhere she go, all she know is whoppa, whoppa
All she know is whoppa, whoppa-pa
A-All she know is whoppa, whoppa-pa
What? What? What? Haha
All I know is whoppa, whoppa
What? What? What?[Verse 2: Elettra Lamborghini]
Whoppa Whoppa Whoppa Whoppa
echamela aqui tu vodka
I just know that you want my body
I’m so bae, I just wanna party.
No me digas que soy loca
se que quieres de mi boca
tu conmigo tu papi solo
chocas chocas chocasY si estamos en la cama
te digo no no
quieres salir conmigo
y te digo no no.
Otra noche contigo
Yo no puedo no
solo somos amigos
eso esto todo todo.[Chorus: Tinie Tempah]
Whoppa, whoppa, whoppa, whoppa
Skin look like champagne and mocha
Someone call a chopper
Take out all the way to Saudi just to smoke the Dokha
Anywhere she go, all she know is whoppa, whoppa
All she know is whoppa, whoppa-pa
A-All she know is whoppa, whoppa-pa
What? What? What? Haha
All I know is whoppa, whoppa
What? What? What?[Verse 3: Tinie Tempah]
Hola, ¿qué tal?
Red rose petal
My last a series
And this one’s a special (Ha)
Playboy Bunny, bad bunny life (Ooh)
Printin’ out money like “Money Heist” (Ooh)
Thirty-one degrees with a ton of ice (Ooh)
Life’s too short to apologise
Na, na, you know that I’m in order
Sweatin’ like a sauna up in the Latin Quarter
Amen, Hallelujah
Ave, Ave Maria
Tequila, Caïpirinha
Shaku, shaku, Shakira
Hermosas y linda[Chorus: Tinie Tempah]
Whoppa, whoppa, whoppa, whoppa
Skin look like champagne and mocha
Someone call a chopper
Take out all the way to Saudi just to smoke the Dokha
Anywhere she go, all she know is whoppa, whoppa
All she know is whoppa, whoppa-pa (Rrrah)
A-All she know is whoppa, whoppa-pa
What? What? What? Haha
All I know is whoppa, whoppa
All I know is whoppa, whoppa
Whoppa, whoppa, whoppa
Traduzione
[Strofa 1: Tinie Tempah]
Ah, swaggo all’infinito,
più cattivo della nicotina.
Ti ho visto a Londra, al Liberty,
ho litigato con la sicurezza.
Voglio sapere cosa pensi di me,
cambia posto, vai in Italia.
Voglio amore, non simpatia.
Sono su un’onda, potrebbe fregarmene di meno se il tuo ragazzo non mi sentisse.
Finché mi senti (ti sento).
Il bacio della rosa
ordino due o tre mimose.
Così la tua lingua bacia il promoter
Tesla Roadster tutto bianco,
il sesso vende, mostra il mio poster,
sei simpatica a tutti, ragazza, vuoi farmi da spalla?[Ritornello: Tinie Tempah]
Sesso, sesso, sesso, sesso,
la pelle sembra champagne e mocha
qualcuno dice sia sesso selvaggio,
prendiamo tutto e andiamo in Arabia Saudita per fumare Dokha.
Ovunque lei vada, tutto ciò che conosce è il sesso, sesso.[Strofa 2: Elettra Lamborghini]
Sesso, sesso, sesso, sesso,
versami qui la tua vodka.
So bene che vuoi il mio corpo,
Sono così carina, voglio solo divertirmi.
Non dirmi che sono matta,
so cosa vuoi dalla mia bocca.
Con me puoi solo
fare il botto.Se restiamo nella stanza
ti dico no.
Vuoi salire con me?
E ti dico no.
Un’altra notte con te
non posso passarla, no.
Siamo solo amici,
questo è quanto.[Ritornello: Tinie Tempah]
Sesso, sesso, sesso, sesso,
la pelle sembra champagne e mocha
qualcuno dice sia sesso selvaggio,
prendiamo tutto e andiamo in Arabia Saudita per fumare Dokha.
Ovunque lei vada, tutto ciò che conosce è il sesso, sesso.[Strofa 3: Tinie Tempah]
Ciao! Come stai?
Petalo di rosa rossa.
La mia vita è una serie TV
e questa è quella più speciale.
Coniglietta di Playboy, cattiva.
Stampiamo banconote come ne La Casa di Carta,
31 gradi con una tonnellata di ghiaccio.
La vita è troppo breve per scusarsi,
no no, sai che sono in regola.
Nel quartiere latino sudo come una sauna.
Amen, Hallelujah.
Ave, Ave Maria.
Tequila, Caipirinha,
Shaku Shaku, Shakira.
Bella e carina.[Ritornello: Tinie Tempah]
Sesso, sesso, sesso, sesso,
la pelle sembra champagne e mocha
qualcuno dice sia sesso selvaggio,
prendiamo tutto e andiamo in Arabia Saudita per fumare Dokha.
Ovunque lei vada, tutto ciò che conosce è il sesso, sesso.