Offline di Tha Supreme è l’anti dissing, o forse un dissing contro chi fa dissing? Possiamo giocare come vogliamo con le parole, ma non supereremo mai – probabilmente – la capacità articolatoria e linguistica di chi con i vocaboli ama giocare per costruire la propria fortezza.
Il suo flow, a questo giro, si accompagna con quello di Bbno$, rapper canadese che offre un contributo in lingua inglese regalando a Tha Supreme un’interessante collaborazione internazionale.
Questa versione di Offline di Tha Supreme apre la riedizione digitale di 23 6451, uscito nel 2019 e rimodulato nel 2020. Tra i due rapper c’è stima reciproca e proprio per questo Bbno$ supporta il flower di Fiumicino in questo flusso di coscienza.
Offline è infatti lo stato in cui Davide Mattei, questo il nome di battesimo del rapper fumettato, vorrebbe trovarsi per non doversi più confrontare con persone non degne delle sue attenzioni e del suo dialogo.
![23 6451 [Explicit]](https://m.media-amazon.com/images/I/51On5hFqNzL._SL160_.jpg)
Lo dice dall’inizio, Tha Supreme: “Dovrei staccare con la mente” e lo fa usando l’autotune su una base con un buon ritmo. Del resto Davide non è uno scolaretto, nonostante i suoi freschissimi 19 anni: la Machete Crew lo ha accolto nel Machete Mixtape 4 e in diverse occasioni ha collaborato con rapper importanti – da Salmo a Marracash fino a ospitarli nel suo primo e unico disco.
Le sue peculiarità sono principalmente due: Tha Supreme si presenta sempre in versione fumetto e scrive i suoi titoli nell’alfabeto leet con la sua grafia codificata in cui le lettere vengono sostituite con numeri e simboli. Offline di Tha Supreme, infatti, si scriverebbe 0ffline, con il numero 0 al posto della O.
Anche il nome di Bbno$ è codificato in quanto in realtà si dovrebbe leggere Baby no money. Chi conosce bene il rapper di Fiumicino sa che Offline di Tha Supreme si presenta come un lavoro più maturo e ricercato rispetto alle produzioni precedenti.
Testo
[Intro]
tha Supreme[Ritornello: tha Supreme]
Dovrei con la mia mente, veramente staccare, andare offline
Dimmi perché, sempre te, che non sei dei miei
Con la tua faccia da “So tutto”, poi non sai mai un ca–o fra’
Dovrei dire a ‘sta gente che non sente: “Frate’ appiccia’sto blunt”
Ti vengon le coliche, bruh di che? Ma ok
Non vali niente, quindi se qualcuno vale non lo sai[Strofa 1: tha Supreme]
Oh, ti prenderò rose che farai appassire
Se tra dire e fare ce ne vuole
Vedrai le spine, due o tre lire di motivazione
Ma mica il tuo amore, ma mica il tuo cuore, detto “Cuore di ice”
Se penso alle parole per potermi esprimere
Non mi esprimo e sembro un cantastorie
Come dire, fino a questa fine, che ci tiene a cuore
Ma non so se dirle: “No” oppure: “Sì” oppure: “Boh”, yeah, yeah
Ma se vai su YouTube, quello parla di me
Che se parlo di ansia & blunt, non vuol dire “Sto male”
E quante cose professore non ti ho mai detto
Non andavo a scuola, eppure new school, sono dentro
Ho consumato suole per le suore che fan le escort
Trasformo il dolore in Do-Re-Mi e fa male lo stesso
[Ritornello: tha Supreme]
Dovrei con la mia mente, veramente staccare, andare offline
Dimmi perché, sempre te, che non sei dei miei
Con la tua faccia da “So tutto”, poi non sai mai un ca–o fra’
Dovrei dire a ‘sta gente che non sente: “Frate’ appiccia ‘sto blunt”
Ti vengon le coliche, bruh di che? Ma ok
Non vali niente, quindi se qualcuno vale non lo sai[Strofa 2: bbno$]
Yeah, yeah, yeah
I get it, I know you love to hate me
I’m moving on, on-on, on-on
I get it, I know you like to date me
But you’re wrong, wro-wrong, wro-wrong
I left her for the money, tearin’ up
Side bi–h didn’t really, really care enough
I’m sorry though, your number’s blocked
Stop, stop, stop, girl, you got dropped
You didn’t believe me (No)
You didn’t trust me (No)
Well, I can guarantee that you gon’ put my music on (Haha)
I had some patience (Yeah), I found a cadence (Mhm)
I found enough to say: “Thank you all who did me wrong”
Well, I’ll be honest, I ain’t that sympathetic
I had a problem about givin’ a s–t, I’m apathetic
I’m a leader than the rest, and I know I’m hypothetic
I got no problem makin’ a couple of big hits
So, I wouldn’t sweat it, haha
[Ritornello: tha Supreme]
Dovrei con la mia mente, veramente staccare, andare offline
Dimmi perché, sempre te, che non sei dei miei
Con la tua faccia da “So tutto”, poi non sai mai un cazzo fra’
Dovrei dire a ‘sta gente che non sente: “Frate’ appiccia ‘sto blunt”
Ti vengon le coliche, bruh di che? Ma ok
Non vali niente, quindi se qualcuno vale non lo sai[Strofa 3: tha Supreme]
Ho sbalzi di ‘sto umore, come un ascensore
Dico: “Sono sfranto da ‘ste storie”, non vedo un colore
Ma venti metri al secondo brother
Ci faccio un quadro un po’ malato, ce l’ho già in mente
Ok, e qui fare il rapper, quanto vorrebbe?
Una tua canzone tipo le tette di un’influencer
Non andavo da scuola ma sono la new school
Quella vorrebbe come col re
Quello col rap me fa veni’ lo stress[Ritornello: tha Supreme]
Dovrei con la mia mente, veramente staccare, andare offline
Dimmi perché, sempre te, che non sei dei miei
Con la tua faccia da “So tutto”, poi non sai mai un cazzo fra’
Dovrei dire a ‘sta gente che non sente: “Frate’ appiccia ‘sto blunt”
Ti vengon le coliche, bruh di che? Ma ok
Non vali niente, quindi se qualcuno vale non lo sai
[Outro: tha Supreme]
Uoh, oh, oh, oh, oh, bruh di che? Ma ok
Non vali niente, quindi se qualcuno vale non lo sai
Skrrr, tha Supreme
Traduzione della parte di Bbno$
Sì sì sì,
ho capito, so che ami odiarmi,
sto arrivando.
Ho capito, so che ti piace incontrarmi
ma ti sbagli.
L’ho lasciata per i soldi, ho rotto,
a una sco-amica non importa abbastanza.
Mi dispiace, ma il tuo numero è bloccato.
Fermati, fermati ragazza. Sei stata scaricata,
non mi credevi,
non ti fidavi.
Bene, posso garantire che ascolterai la mia musica,
ho avuto pazienza, ho trovato cadenza.
Ne avevo abbastanza di dire: “Grazie a tutti quelli che mi hanno fatto del male”.
Bene, sarò onesto, non sono così simpatico.
Ho avuto problemi nel dare tutto, sono apatico.
Sono più leader di tutti e so di essere ipotetico.
Non ho difficoltà nello sfornare due hit,
dunque non vorrei affaticarmi.