The Adventures Of Moon Man And Slim Shady è il nuovo singolo di Eminem con Kid Cudi contro il razzismo (traduzione)

Eminem e Kid Cudi duettano nel brano The Adventures Of Moon Man And Slim Shady, una dura protesta contro la società USA

2
CONDIVISIONI

Nel nuovo singolo di Eminem con Kid Cudi c’è tutto lo strascico degli ultimi mesi di questo contesto storico disordinato e ferito: George Floyd, gli abusi della polizia statunitense contro i cittadini afroamericani, il COVID-19 e le sue vittime e un dissing contro una società che non evolve, che si ritrova ancora come oggetto del dissenso degli artisti.

The Adventures Of Moon Man And Slim Shady si presenta con un titolo da fumetto o da paginetta umoristica, ma sul beat del brano distribuito da Republic Records c’è una serie di diapositive che possono diventare manifesti di protesta da esibire durante un corteo.

Eminem si fa di nuovo sentire dopo il disco Music To Be Murdered By – uscito a sorpresa in simultanea con il singolo Darkness – e collabora con Kid Cudi, che in passato è stato sodale di Kanye West e Selena Gomez e che non pubblica un disco dal 2016, anno in cui ha lanciato Passion, Pain & Demon Slayin’.

Le produzioni degli artisti internazionali – ma anche italiani – sui grandi temi dell’attualità si stanno moltiplicando e, in effetti, la parola di Marshall Mathers si stava facendo attendere.

Music to be murdered by
  • Eminem
  • Music to be murdered by

Il brano non compare nell’ultimo disco Music To Be Murdered By perché è destinato a far parte di Entergalactic, il nuovo album di Kid Cudi che uscirà nel 2021 accompagnato da una serie animata prodotta dallo stesso rapper e produttore in arrivo su Netflix.

Il nuovo singolo di Eminem e Kid Cudi è dunque un flusso di coscienza affidato agli alter ego dei due artisti: The Adventures Of Moon Man And Slim Shady, infatti, raccoglie le personalità di Moon Man (Kid Cudi) e Slim Shady (Eminem), entrambe parlanti, pensanti e critiche nei confronti del mondo e specialmente nei riguardi degli Stati Uniti che nell’ultimo anno si sono resi oggetti di feroci critiche da parte degli artisti.

Testo

[Verse 1: Kid Cudi]
Yeah, it’s been a minute, but I’m back in it (Uh)
Y’all ain’t dealing with the same boy (No)
Got a little trippy, then I transitioned (Yeah)
New attitude mixed with that pure raw (Aw)
The night game, your girl called
She like, “Do me, baby, down to get busy, busy?” (Yes)
No dice, chill, whoadie (No)
In life, feeling dizzy
Oh, having visions of the city and I go to war
See me in the day through the late night (Night)
Tell ‘em it’s the charm, I’m in freeze mode
To the gods, can’t stop a hero when he in flight (Flight)
I’m swimming in the light right
Go and get you some, go and show ‘em something, this a new thang
Yeah, I let my nuts hang (Yeah)
Knock your top off with LeBron or Dwyane Wade (Yeah)
Aww, lift off
Can’t stunt a nigga growth, better get gone, move along (Uh)
You don’t wanna trip, wanna get it on (Uh)
You don’t wanna act, don’t get me wrong (Nah)
They don’t listen to the words in the song (Uh-huh)
We ain’t gotta tell ‘em, we just getting ready (Yeah)
See ‘em fronting, we ain’t kidding
If you want it, you can get it
Members of the rage, come and get you some
Next step’s out the jet from the lean back
Running ‘round the world and we ain’t packed
Hit ‘em, vroom, vroom, leave ‘em stuck, oh, you seen that?
I’m chillin’ where the team at
See a black Benz pull up with some jawns, yeah, I need that
So crazy, can’t believe it
No cams, damn, no filming at all, real nigga facts (Come on)
Years ago, rehab
All good, helped me figure out another plan
It got bad, so bad
Nah, I ain’t fu–ing love that, man
Then I hopped out in a new zone with my Louis bag
True story, take you through the dark and the light (Yeah)
Godson, got through new
Back up in the world, it’s the day in the life (Cud)
Hit the blunt and get it (Dude)
Raised bars (Uh), same song, we did it (Yeah)
Hot sauce, pour it on all jams, explicit
Carry on, smoke strong, got your mama down with it (Come on)
And the game fu–in’ needed something dirty raw
Tell them this the law and we weeded (Uh)

[Verse 2: Eminem]
So if it’s God you believe in (Yeah)
Bob your head and just nod in agreement (Yeah)
They say time’s undefeated
I’ma be the first one who can beat it (Yeah)
I had hoop dreams, now I shoot threes (What?)
Got a lil’ green (Yeah), but I don’t do weed (Nope)
Purp nor lean (Nah), that’s Tunechi (Yeah)
That’s New Orleans (What?), f–k Drew Brees (Yeah)
Snoop D-O-double (Uh), that’s two G’s (Yup)
I probably spent on paper, ooh-wee
Since Tuesday, probably killed a few trees (Yeah)
But the only ones I smoke are the loose leaf
Not high, but I’m your highness (What?)
And secretly, you’re on my d–k (Hah)
But you haters are butthurt (Ow), bunch of sore hind-ends (Ow)
I was just a poor white kid (Yeah)
Now if rap was B-ball, I’d be Jordan-like, b—h (What?)
You wish you could score like this (Nah), yeah
Not even at half court, I’d miss (Nah)
I’m mouthwash, ‘cause if I was on the floor, I’d swish (Fluoride, fluoride, swish)
But I cannot lie (Nah)
I got you in my top five
Worst rappers of all time (Hah)
I lost my spot, y’all got Alzheim’ (Uh)
King of rap? Nah, their words, not mine (Yeah)
King of swear words and not lying (Yeah)
You should never compare yours (Nope)
A toll-free number (Yeah), only way you’ll ever have a hot line
F–k’s going on, man? (Yeah)
Bunch of half-wits up in office (What?)
Half of us walking around like a zombie apocalypse
Other half are just pissed off and (Yeah)
Don’t wanna wear a mask and they’re just scoffing
And that’s how you end up catching the s–t off ‘em
I just used the same basket as you shopping
Now I’m in a fuckin’ casket from you coughin’ (Damn)
Always stay ahead of haters, let ‘em hate
But never let a traitor penetrate your circle
Separate yourself from those who try to pull you down
The real ones never stray, it’s sort of like Medusa (Yeah)
That’s how you stay ahead of snakes (Woo)
Emcees pull out gats, I don’t give a f–k how strapped
You’re gonna out-rap me? I doubt that
Please, bi–h, I’m a house rat
These raps are ‘bout that cheese like mousetraps
Earthlings, I adapt to ‘em
Certain things, I don’t want to do, but have to in
Order to just act human
Like using a bathroom and vacuuming (Yeah)
Rapping in the booth in a triple fat goose hazmat suit
Bubble wrap and a mask too and
I don’t think that’s what they meant by trap music (Nah)
Running through ink like I’m tattooing (Yeah)
This is music to be murdered by, you love
Turn the volume up, I am fired up like a blunt
Bread is long like an Italian sub, I am drugs
That is probably why your opinion of me’s high as f–k
And it’s nonstop fury (Yeah)
‘Cause I ain’t holding ‘em up like an armed robbery (Nah)
And God’s my jury, so when I die, I’m not worried (Nah)
Prayers to George Floyd and Ahmaud Arbery (Yeah)
How the f–k is it that so many cops are dirty? (Huh?)
Stop, man, please, officer, I’m sorry
But I can’t breathe when I got you on top of me
Your goddamn knee’s on my carotid artery (F–k)

[Outro: Kid Cudi]
The adventures of Moon Man & Slim (Ah)
Yes, who want it with them?
The trilogy continues
Serving niggas, yes, see what’s on the menu (Yeah)
Watch ‘em panic, hot damnit (Let’s get it, baby)
Hope you f—ers understand it
The realer for you niggas
Come and get these scriptures (Yeah)

Traduzione

[Strofa 1: Kid Cudi]
Sì, si è trattato di un minuto ma ci sono di nuovo,
non avete a che fare con lo stesso ragazzo.
Mi hanno fatto inca–are dunque sono cambiato.
Ho una nuova attitudine che si confonde con quella pura.
Negli affari notturni, come li definisce la tua ragazza,
mi ha detto qualcosa tipo: “Fammi tua, tesoro, non sei stanco di essere sempre occupato?”
Nessun dado, nessun brivido, amico.
Nella vita ho delle voglie,
oh, sto avendo visioni della città e parto per una guerra.
Mi immagino nel giorno dell’ultima notte.
Di’ loro che è carattere, ora sono di ghiaccio.
Al massimo non posso fermarlo in volo.
Sto nuotando nella giusta luce,
vai e prendine un po’, vai e fa’ vedere loro chi sei,
è una nuova sfida,
lascio che mi cadano le pa–e.
Non fermerò l’insurrezione dei neri, meglio andasene lontano.
Non vuoi rischiare, vuoi farlo.
Non vuoi agire, non deludermi.
Loro non ascoltano le parole del brano.
Non gliele sveleremo, siamo pronti.
Li vediamo avanzare, non stiamo scherzando.
Se vuoi, puoi.
Amici della rabbia, prendetene un po’.
Il prossimo passo è fuori dal getto violento sulla nostra schiena
mentre giriamo il mondo senza essere etichettati.
Colpiscili, lasciali immobili, hai visto?
Sono preoccupato per dove si trovano gli altri.
Vedo una Mercedes nera sbadigliare, ne ho bisogno.
Non posso crederci, è folle.
Non ci sono videocamere, dannazione, nessuno filma la verità sui neri.
Anni fa sono stato al rehab,
tutto bene, mi ha aiutato a immaginare un altro piano.
Purtroppo è andata male, molto male.
No, ca–o non mi è piaciuto, amico.
Poi sono venuto fuori con la mia borsa Louis Vitton.
Una storia vera: ti porto tra l’oscurità e la luce.
Figlio di Dio, va’ e scopri qualcosa di nuovo,
torna sulla Terra, è il giorno.
Usa un bastone.
In alto le spranghe, stessa canzone, ce l’abbiamo fatta.
Salsa piccante, versala su tutti i featuring in maniera esplicita.
Coraggio, fai fumare tutto, fa’ impazzire tua madre
e il gioco si farà sporco.
Di’ loro che questa è la legge che vogliamo.

[Strofa 2: Eminem]
Dunque, se credi in Dio
muovi la testa e annuisci.
Dicono che sia scaduto il tempo
ma sono l’unico a poterlo combattere.
Ho fatto sogni confusi, ora sparo.
Ho preso un po’ d’erba che però non fumerò
perché non è né Purp né Lean, è soltanto Tunechi.
Questa è New Orleans, fan–lo a Drew Bees.
Un doppio Snoop Dogg, una doppia G,
probabilmente ho speso per la carta
da martedì ho forse ucciso qualche albero
ma le uniche foglie che fumo sono pezzi di carta.
Non sballano, ma sono io lo sballo
e segretamente vi dico: mi state sul ca–o.
Voi hater siete offesi, facce da cu-o.
Io ero un bambino povero bianco
e ora se il rap fosse come il basket sarei come Michael Jordan, mer-e.
Vi piacerebbe arrivare dove sono arrivato io,
ma non arrivate nemmeno a metà campo, vi sfiorerei.
Sono il detersivo, se fossi sul pavimento scivolerei.
Ma non posso mentire,
siete nella mia top 5
dei peggiori rapper di tutti i tempi.
Ho perso il filo, avete l’Alzheimer.
Re del rap? No, lo dicono loro, non io.
Re delle parole schiette che non mente,
un numero verde è l’unica cosa che potete ottenere.
Che ca–o succede, amico?
Uomini a metà in ufficio
metà di noi deambula con nell’apocalisse zombie,
l’altra metà è inca–ata
e non vuole indossare una maschera, e prende in giro.
E questo è il modo in cui vi siete ridotti,
uso lo stesso cestino che usate per fare compere,
ora sono intubato perché tossite.
Stai lontano dagli hater, lasciali odiare
ma non accogliere un traditore nel tuo cerchio,
allontanati da coloro che cercano di buttarti giù.
Le persone vere non si allontanano mai, è come Medusa
ecco perché ti tieni lontano dai serpenti.
Gli MC mostrano gli artigli, non mi interessa come.
Vuoi sfidarmi col rap? Dubito.
Ti prego, co—one, io sono un topo,
questi rappers sono come il formaggio nelle trappole per topi.
Mi adatto ai terrestri
ci sono cose che non voglio fare ma ci sto dentro,
Impartisci ordini per comportarsi da umani
come usare un bagno e aspirare.
Prendi ossigeno e mascherina e
non penso che questo era ciò che intendevano con la trap.
L’inchiostro scorre come per un tatuaggio.
Questa è musica per la quale morire, amore mio,
alza il volume, sono carico.
Ho un conto lungo come un sottomarino italiano, sono una droga
questo probabilmente è il motivo per cui avete un’alta opinione su di me
e la furia non si arresta.
Non li trattengo come ostaggi in una rapina,
Dio è il mio giudice, dunque non mi preoccupa la morte.
Le preghiere per George Floyd e Ahmaud Arbery,
come ca–o è possibile che ci siano così tanti poliziotti sporchi?
Basta, amico, ti prego, agente, mi dispiace.
Ma non posso respirare se ti metti sopra di me,
il tuo maledetto ginocchio mi occlude la carotide.

[Finale: Kid Cudi]
Le avventure di Moon Man & Slim.
Sì, chi li prende con sé?
La trilogia continua.
Servi i neri, sì, guarda cosa c’è sul menu,
guardali spaventati, maledizione.
Spero che voi imbecilli capiate
la verità,
prendete queste parole.

Lascia un commento

NB La redazione si riserva la facoltà di moderare i commenti che possano turbare la sensibilità degli utenti.