Quando parte Break My Heart di Dua Lipa sai già che qualcosa ti travolgerà. Il nuovo singolo dell’artista britannica, infatti, è un dance pop godibile e forte di un arrangiamento che coniuga un audace giro di basso e un poker di chitarre funk in continua evoluzione, creando dinamiche che accendono il groove e infiammano i dancefloor.
Quel poker di chitarre, in effetti, sono un campionamento della hit Need You Tonight degli INXS del 1987 e difatti i due membri della band australiana Michael Hutchence e Andrew Farriss sono accreditati come autori di Break My Heart insieme a Ali Tamposi, Blair Gormal, Andrew Wotman, Stefan Johnson e Jordan Johnson.
Break My Heart di Dua Lipa è incluso nel secondo disco in studio dell’artista, Future Nostalgia, dal quale sono già stati estratti i singoli Don’t Start Now e Physical certificati in Italia, rispettivamente, dischi di platino e oro.
- Future
- Dua
Il brano racconta la fragilità sentimentale della reciprocità, un equilibrio che le persone più sensibili vedono spesso vacillare nel nome dei pensieri intrusivi. La stessa artista racconta, a tal proposito, che il testo è stato ispirato da quelle sensazioni contrastanti avvertite da chi vive un momento felice della propria vita. Contrastanti, infatti, sono i pensieri che si insinuano nella mente della persona insicura, che di fronte alla felicità sente la paura che tutto finisca.
Ai pensieri intrusivi si unisce, in seguito, l’ansia della responsabilità che porta a sentirsi costantemente messi alla prova sulle capacità di mantenere il rapporto, come se tutto l’equilibrio di una vita sentimentale appagante dipendesse solamente da uno dei due.
Dua Lipa ha inoltre riferito che il campionamento del brano degli INXS descrive, attraverso la musica, quel dance crying che il testo non può esprimere con parole umane. Di seguito il testo e la traduzione di Break My Heart di Dua Lipa.
Testo
“I’ve always been the one to say the first goodbye
Had to love and lose a hundred million times
Had to get it wrong to know just what I like
Now I’m falling
You say my name like I have never heard before
I’m indecisive but this time I know for sure
I hope I’m not the only one that feels it all
Are you falling?Centre of attention
You know you can get whatever you want from me
Whenever you want it baby
It’s you in my reflection
I’m afraid of all the things it could do to me
If I woulda known it babyI would’ve stayed at home
Cuz I was doing better alone
But when you said hello
I knew that was the end of it all
I should’ve stayed at home
Cuz now there ain’t no letting you go
Am I falling in love with the one that could break my heart?
Oh no
I was doing better alone
But when you said hello
I knew that was the end of it all
I should’ve stayed at home
Cuz now there ain’t no letting you go
Am I falling in love with the one that could break my heart?I wonder when you go if I stay on your mind
Two can play that game but you win me every time
Everyone before you was a waste of time
Yeah you got meCentre of attention
You know you can get whatever you want from me
Whenever you want it baby
It’s you in my reflection
I’m afraid of all the things it could do to me
If I woulda known it babyI would’ve stayed at home
Cuz I was doing better alone
But when you said hello
I knew that was the end of it all
I should’ve stayed at home
Cuz now there ain’t no letting you go
Am i falling in love with the one that could break my heart?
Oh no
I was doing better alone
But when you said hello
I knew that was the end of it all
I should’ve stayed at home
Cuz now there ain’t no letting you go
Am I falling in love with the one that could break my heart?Ooooh break my heart
Ooooh break my heart
Ooooh
Am I falling in love with the one that could break my heart?I would’ve stayed at home
Cuz I was doing better alone
But when you said hello
I knew that was the end of it all
I should’ve stayed at home
Cuz now there ain’t no letting you go
Am i falling in love with the one that could break my heart?
Oh no
I was doing better alone
But when you said hello
I knew that was the end of it all
I should’ve stayed at home
Cuz now there ain’t no letting you go
Am I falling in love with the one that could break my heart?”
Break My Heart di Dua Lipa – Traduzione
“Sono sempre stata sempre quella che diceva addio per prima
ho dovuto amare e perdere centinaia di milioni di volte
ho dovuto sbagliare solo per capire cosa mi piace
ora mi sto innamorando
Dici il mio nome come non l’ho mai sentito prima
sono indecisa, ma allo stesso tempo lo so per certo
spero di non essere l’unica che sente tutto
Ti stai innamorando?Il centro dell’attenzione
sai che da me puoi avere ciò che vuoi
tutto quello che vuoi, tesoro
Nel mio riflesso ci sei tu
ho paura di tutte le cose che potresti farmi
se l’avessi saputo, tesoroSarei stata a casa
perché iniziavo a stare meglio da sola
ma quando mi hai detto “ciao”
sapevo che era la fine di tutto
Avrei dovuto stare a casa
perchè adesso non posso lasciarti andare
mi sto innamorando di colui che potrebbe spezzarmi il cuore?
Oh no, iniziavo a stare meglio da sola
ma quando mi hai detto “ciao”
sapevo che era la fine di tutto
avrei dovuto stare a casa
perché adesso non posso lasciarti andare
mi sto innamorando di colui che potrebbe spezzarmi il cuore?Mi chiedo, quando vai via, se rimango nei tuoi pensieri
questo gioco è per due,
ma tu vinci ogni volta
tutti prima di te erano uno spreco di tempo
sì, mi hai conquistata.Il centro dell’attenzione
sai che da me puoi avere ciò che vuoi
tutto quello che vuoi, tesoro
Nel mio riflesso ci sei tu
ho paura di tutte le cose che potresti farmi
se l’avessi saputo, tesoroSarei stata a casa
perché stavo iniziando a stare meglio da sola
ma quando mi hai detto “ciao”
sapevo che era la fine di tutto
Avrei dovuto stare a casa
perché adesso non posso lasciarti andare
mi sto innamorando di colui che potrebbe spezzarmi il cuore?
Oh no, stavo iniziando a stare meglio da sola
ma quando mi hai detto “ciao”
sapevo che era la fine di tutto
Avrei dovuto stare a casa
perché adesso non posso lasciarti andare
mi sto innamorando di colui che potrebbe spezzarmi il cuore?Spezzarmi il cuore
spezzarmi il cuore
mi sto innamorando di colui che potrebbe spezzarmi il cuore?Sarei stata a casa
perché stavo iniziando a stare meglio da sola
ma quando mi hai detto “ciao”
sapevo che era la fine di tutto
Avrei dovuto stare a casa
perché adesso non posso lasciarti andare
mi sto innamorando di colui che potrebbe spezzarmi il cuore?
Oh no, stavo iniziando a stare meglio da sola
ma quando mi hai detto “ciao”
sapevo che era la fine di tutto
Avrei dovuto stare a casa
perché adesso non posso lasciarti andare
mi sto innamorando di colui che potrebbe spezzarmi il cuore?”