Audio e traduzione di False Prophet di Bob Dylan, un epico blues che anticipa il nuovo album

Bob Dylan lancia il suo terzo singolo e annuncia il suo nuovo disco: Rough And Rowdy Ways sarà un doppio album

1
CONDIVISIONI

Con False Prophet di Bob Dylan si chiude la trilogia misteriosa di singoli che il cantautore di Duluth ci ha regalato in questi tristi giorni di distanziamento sociale. Ci pareva strano, in effetti, che Dylan non ci sorprendesse ancora, e non a caso stiamo parlando di un premio Nobel al quale nel 2016 è stata riconosciuta l’importanza della sua arte nella tradizione americana.

Dopo l’enciclopedica Murder Most Foul e la saggia e intimista I Contain Multitudes, False Prophet di Bob Dylan si discosta dalle precedenti nel tono e nello stile: il brano è un blues d’altri tempi, ha chitarre distorte e liriche che apparentemente sconfinano nell’autocelebrazione, ma ciò che leggiamo è una poesia dell’individuo, dell’uomo che ha affrontato primavere difficili: “Ho scalato montagne di spade a piedi nudi” ma che ora può insegnarci qualcosa: “Apri la bocca, la riempirò d’oro”.

C’era da aspettarsi, in fondo, che Murder Most Foul non fosse un brano inedito a sorpresa maturato nella noia e nell’angoscia dell’isolamento domestico. La ballata recitativa per John Fitzgerald Kennedy è stato il biglietto da visita per il nuovo album di inediti di Bob Dylan.

Offerta
Rough And Rowdy Ways
  • Audio CD
  • Bob Dylan

Con il lancio di False Prophet, infatti, il poeta ha annunciato l’uscita di Rough And Rowdy Ways prevista per il 19 giugno. Lo ha fatto, ancora una volta, nel suo stile: False Prophet di Bob Dylan è accompagnata da quell’artwork che ricorda The Shadow, un personaggio coniato da Walter B. Gibson che incantò i programmi radiofonici con le sue storie pulp in onda tra gli anni ’30 e ’40.

Rough And Rowdy Ways uscirà in doppio CD, doppio vinile e sui digital store, con uno dei volumi esclusivamente dedicati a Murder Most Foul. La tracklist comprenderà 10 brani. L’album arriva a 8 anni di distanza da Tempest (2012), ultimo album di inediti di Bob Dylan dopo il quale erano usciti tre album di cover: Shadows In The Night (2015), Fallen Angels (2016) e Triplicate (2017).

False Prophet di Bob Dylan – Testo

“Another day that don’t end
Another ship goin’ out
Another day of anger, bitterness, and doubt
I know how it happened
I saw it begin
I opened my heart to the world and the world came in

Hello Mary Lou
Hello Miss Pearl
My fleet-footed guides from the underworld
No stars in the sky shine brighter than you
You girls mean business and I do too

Well I’m the enemy of treason
Enemy of strife
Enemy of the unlived meaningless life
I ain’t no false prophet
I just know what I know
I go where only the lonely can go

I’m first among equals
Second to none
Last of the best
You can bury the rest
Bury ‘em naked with their silver and gold
Put them six feet under and pray for their souls

What are you lookin’ at
There’s nothing to see
Just a cool breeze that’s encircling me
Let’s go for a walk in the garden
So far and so wide
We can sit in the shade by the fountain-side

I search the world over
For the Holy Grail
I sing songs of love
I sing songs of betrayal
Don’t care what I drink
Don’t care what I eat
I climbed the mountains of swords on my bare feet

You don’t know me darlin’
You never would guess
I’m nothing like my ghostly appearance would suggest
I ain’t no false prophet
I just said what I said
I’m just here to bring vengeance on somebody’s head

Put out your hand
There’s nothing to hold
Open your mouth
I’ll stuff it with gold
Oh you poor devil look up if you will
The city of God is there on the hill

Hello stranger
A long goodbye
You ruled the land
But so do I
You lost your mule
You got a poison brain
I’ll marry you to a ball and chain

You know darlin’
The kind of life that I live
When your smile meets my smile something’s got to give
I ain’t no false prophet
No I’m nobody’s bride
Can’t remember when I was born
And I forgot when I died”

False Prophet di Bob Dylan – Traduzione

“Un altro giorno che non finisce
Un’altra nave che salpa
Un altro giorno di rabbia, amarezza e dubbio
So come è successo
L’ho visto cominciare
Ho aperto il mio cuore al mondo e il mondo è entrato

Salve Mary Lou
Salve Miss Pearl
Le mie guide dai piedi della flotta che viene dagli inferi
Nessuna stella nel cielo brilla più di voi
Voi ragazze intendete fare affari, e anche io

Bene, sono il nemico del tradimento
Nemico del conflitto
Nemico della vita senza senso e non vissuta
Non sono un falso profeta
So solo quello che so
Vado dove solo i solitari possono andare

Sono il primo tra gli uguali
Secondo a nessuno
L’ultimo dei migliori
Puoi sotterrare il resto
Seppelliscili nudi con il loro argento e oro
Mettili sei piedi sotto terra e prega per le loro anime

Cosa stai guardando?
Non c’è niente da vedere
Solo una brezza fresca che mi circonda
Andiamo a fare una passeggiata in giardino
Così lontano e così ampio
Possiamo sederci all’ombra sul lato della fontana

Cerco in tutto il mondo
il Santo Graal
Canto canzoni d’amore
Canto canzoni sul tradimento
Non importa cosa bevo
Non importa cosa mangio
Ho scalato le montagne di spade a piedi nudi

Non mi conosci, tesoro
Non indovineresti mai
Non sono niente che il mio aspetto spettrale suggerirebbe
Non sono un falso profeta
Ho appena detto quello che ho detto
Sono qui solo per vendicare qualcuno.

Tendi la mano
Non c’è niente da reggere
Apri la bocca
Lo riempirò di oro
Oh povero diavolo, alza lo sguardo se vuoi
La città di Dio è lì sulla collina

Ciao straniero
Un lungo addio
Hai governato la terra
Ma anche io
Hai perso il tuo mulo
Hai un cervello avvelenato
Ti sposerò con una palla al piede

Tu conosci, tesoro
che tipo di vita faccio:
quando il tuo sorriso incontra il mio sorriso qualcosa deve dare
Non sono un falso profeta
No, sono la sposa di nessuno
Non riesco a ricordare quando sono nato
E ho dimenticato quando sono morto”
.

Lascia un commento

NB La redazione si riserva la facoltà di moderare i commenti che possano turbare la sensibilità degli utenti.