Video, testo e traduzione di Lose You To Love Me di Selena Gomez, ballata emotiva e motivazionale su Justin Bieber?

Lose You To Love Me di Selena Gomez, il nuovo singolo della popstar, è la rivendicazione orgogliosa di una ritrovata autostima

5
CONDIVISIONI

Dopo una lunga pausa dalla scena musicale, Lose You To Love Me di Selena Gomez ha inaugurato la nuova era discografica della popstar dopo l’album Revival, che risale ormai al 2015.

In questi anni la Gomez, oltre a recitare nel film di Woody Allen Rainy Day in New York e ne I Morti non Muoiono di Jim Jarmusch, ha prodotto le tre stagioni della serie tv Netflix Tredici e ha pubblicato diversi singoli, perlopiù in collaborazione con altri artisti, ma ha dilatato molto i tempi della lavorazione del suo nuovo disco, anche a causa dei problemi di salute che l’hanno tenuta lontana dalla sala di registrazione.

Il trapianto di rene subito nel 2017 a causa degli effetti del Lupus, malattia autoimmune da cui è affetta, ha avuto un impatto inevitabile sulla sua carriera: la Gomez ha ricevuto un rene dalla sua migliore amica Francia Raisa e ha dovuto affrontare un lungo periodo di recupero, contrassegnato anche da problemi di depressione – altro effetto tipico del Lupus – di cui ha sempre parlato apertamente. Nello stesso anno ai Billboard Women in Music ha ricevuto il premio Donna dell’Anno, ritirandolo con un discorso molto emozionante sulla sua condizione. Nonostante la battuta d’arresto inevitabile, tra il 2017 e il 2019 ha continuato a lavorare a singoli progetti – i brani Wolves, Back To You, Taki Taki, I Can’t Get Enough – mentre proseguiva ed ultimava l’incisione del suo album, che ora ha ufficialmente un primo singolo.

Lose You To Love Me di Selena Gomez è una ballata al pianoforte dal testo molto intenso che racconta la fine di una storia d’amore vissuta con determinazione, maturità e consapevolezza: la popstar canta in un testo motivazionale la necessità di perdere qualcuno per ritrovare la propria serenità (versi in cui molti individueranno un riferimento alla lunga e tormentata storia col collega Justin Bieber), la voglia di chiudere un capitolo doloroso della propria vita sentendosi in pace con se stessa e recuperando un’idea sana di cos’è l’amore. L’intera canzone è una rivendicazione orgogliosa di una ritrovata autostima, prima annullata in nome di un amore che si era tradotto in sopraffazione.

Il brano ha debuttato insieme ad un video ufficiale girato interamente con un iPhone, in cui la Gomez guardando in camera recita il testo del brano come una dichiarazione di libertà e ritrovata consapevolezza di sé, un atto catartico rappresentato in modo essenziale, minimalista, perfino in bianco e nero: “Avevo bisogno di perderti per trovarmi – recita il testo di Lose You To Love MeQuesta danza mi stava uccidendo dolcemente / Avevo bisogno di odiarti per amarmi“.

Prodotta dal duo Mattman & Robin con FINNEAS (fratello e collaboratore di Billie Eilish), la ballata “è stata ispirata da molte cose che sono successe nella mia vita da quando ho pubblicato il mio ultimo album – ha dichiarato la Gomez – Voglio che le persone sentano la speranza e sappiano che usciranno dal tunnel più forti e con una versione migliore di se stessi“.

Sono 2 gli album pubblicati da Selena Gomez in carriera finora: il terzo, il successore di Stars Dance e Revival, non ha ancora una data d’uscita né un titolo, ma potrebbe essere pubblicato da un momento all’altro visto che già la scorsa estate la popstar lo dava ormai per completato.

Ecco il testo e la traduzione di Lose You To Love Me di Selena Gomez.

You promised the world and I fell for it
I put you first and you adored it
Set fires to my forest
And you let it burn
Sang off-key in my chorus
‘Cause it wasn’t yours
I saw the signs and I ignored it
Rose-colored glasses all distorted
Set fire to my purpose
And I let it burn
You got off on the hurtin’
When it wasn’t yours, yeah

We’d always go into it blindly
I needed to lose you to find me
This dancing was killing me softly
I needed to hate you to love me, yeah

[Chorus]
To love love, yeah
To love love, yeah
To love, yeah
I needed to lose you to love me, yeah
To love love, yeah
To love love, yeah
To love, yeah
I needed to lose you to love me

I gave my all and they all know it
You turned me down and now it’s showing
In two months, you replaced us
Like it was easy
Made me think I deserved it
In the thick of healing, yeah

We’d always go into it blindly
I needed to lose you to find me
This dancing was killing me softly
I needed to hate you to love me, yeah

To love love, yeah
To love love, yeah
To love, yeah
I needed to lose you to love me, yeah
To love love, yeah
To love love, yeah
To love, yeah
I needed to lose you to love me

You promised the world and I fell for it
I put you first and you adored it
Set fires to my forest
And you let it burn
Sang off-key in my chorus

To love love, yeah
To love love, yeah
To love, yeah
I needed to hate you to love me, yeah
To love love, yeah
To love love, yeah
To love, yeah
I needed to lose you to love me
To love love, yeah
To love love, yeah
To love, yeah
And now the chapter is closed and done
To love love, yeah
To love love, yeah
To love, yeah
And now it’s goodbye, it’s goodbye for us

Mi avevi promesso il mondo
e mi sono innamorata
Ti ho messo al primo posto
E lo adoravi
Hai appiccato il fuoco nella mia foresta
e l’hai lasciata bruciare
eri la voce stonata nel mio ritornello
perché non era tuo
Ho visto i segni e li ho ignorati
con lenti color rosa tutte distorte
Hai dato fuoco ai miei propositi
E li ho lasciati bruciare
Ti piaceva il dolore che non era il tuo
Ci lasciavamo trasportare ciecamente,
dovevo perderti per trovarmi
Questa danza mi stava uccidendo dolcemente
Avevo bisogno di odiarti per amarmi, sì
Per amare l’amore, sì, 
dovevo perderti per amarmi, sì 
Per amare l’amore, sì
amare l’amore, sì
amare, sì
Per amare l’amore, sì
Per amare, sì,
avevo bisogno di perderti per amarmi
Ho dato tutta me stessa e lo sanno tutti
Mi hai fatto a pezzi e ora si vede
In due mesi, mi hai rimpiazzata
Come è stato facile
Mi ha fatto pensare che me lo meritassi
Nel bel mezzo della guarigione, sì
Ci lasciavamo trasportare ciecamente,
dovevo perderti per trovarmi
Questa danza mi stava uccidendo dolcemente
Avevo bisogno di odiarti per amarmi, sì
Per amare l’amore, sì, 
dovevo perderti per amarmi, sì 
Per amare l’amore, sì
amare l’amore, sì
amare, sì
Per amare l’amore, sì
Per amare, sì,
avevo bisogno di perderti per amarmi
Mi avevi promesso il mondo
e mi sono innamorata
Ti ho messo al primo posto
E lo adoravi
Hai appiccato il fuoco nella mia foresta
e l’hai lasciata bruciare
eri la voce stonata nel mio ritornello
perché non era tuo
Amare l’amore, sì
amare l’Amore, sì
Amare, sì
avevo bisogno di odiarti per amarmi, sì
amare l’Amore, sì
amare l’Amore, sì
Amare, sì
avevo bisogno di perdere di amarmi
Per amare l’amore, sì
Amare l’amore, sì
Amare, sì
E ora il capitolo è chiuso e finito
Amare l’amore, sì
Amare, sì
Amare, sì
E ora è un addio, un addio per noi

Lascia un commento

NB La redazione si riserva la facoltà di moderare i commenti che possano turbare la sensibilità degli utenti.