Il nuovo singolo di Camila Cabello è Cry For Me, che dopo Liar regala una nuova anticipazione all’album Romance, in prossima uscita. Come racconta la stessa cantautrice sui social, il nuovo brano è uno sfogo sentimentale di chi vede il proprio ex partner divertirsi, andare avanti e ritrovare la felicità dopo la fine di una relazione. Il titolo originario era I’m Pissed Off You’re Happy, e il testo risale a quando Camila aveva 16 anni.
Oggi Cry For Me si presenta con un brano power-pop e trascinante, e nell’arrangiamento troviamo qualcosa di familiare: ricordate la canzone che ascoltavamo nei titoli di apertura di The Young Pope? Si trattava di Watchtower ed era opera di Devlin e Ed Sheeran, un brano realizzato dal remix di All Along The Watchtower di Jimi Hendrix, scritta originariamente da Bob Dylan.
ARTICOLI CORRELATI
Quel che troviamo nell’arrangiamento del nuovo singolo di Camila Cabello è quel riff inconfondibile, leggermente alterato negli accenti ma sufficiente per creare il groove che Jimi Hendrix era stato in grado di aggiungere all’originale di Dylan.
Per questa sua nuova esperienza discografica – la seconda dopo Camila (2018) – l’artista ha espresso il desiderio di vivere come se fosse un’opera d’arte, e per questo ha scelto l’amore come perno principale di tutte le novità finora presentate.
Nel video animato che accompagna il singolo vediamo il volto di Camila Cabello grondante lacrime, con il titolo del brano sulla sinistra e un effetto grana e pellicola. L’ossessione della cantautrice per l’ex partner è presente anche in Liar, dove troviamo il racconto di chi si ritrova a combattere con la tentazione di concedersi lasciandosi il passato alle spalle.
Di seguito il testo, la traduzione e l’audio ufficiale di Cry For Me, il nuovo singolo di Camila Cabello.
Yeah, you look so happy walking down the street, don’t you, baby? (Don’t you, baby?)
Did you for-get, you said that in this lifetime you can never get over me?
Are you over me? (Uh)When I said I hope you’re happy, didn’t mean it
Never thought you’d be so good at moving on
When I’m lying wide awake, you’re probably sleeping (Ha)
And maybe what I’m thinking is wrongI want you to cry for me, cry for me
Say you’d d-d-die for me, die for me
And if you can’t, then maybe, lie for me, lie for me (Huh)
‘Cause you haunt me when I’m dreamin’
And it’s time you know the feeling
So cry for meSee that pretty life in pictures (Ha)
See your lips erasing me (Mm)
You’re so good to her, it’s vicious
Yeah, she should be thanking me
Ohh, who’s gonna touch you like me?
Yeah, tell me, who?
Who can make you forget about me?When I said I hope you’re happy, didn’t mean it
Never thought you’d be so good at moving on (On, on)
When I’m lying wide awake, you’re probably sleeping (Sleeping)
And maybe what I’m thinking is wrongI want you to cry for me, cry for me
Say you’d d-d-die for me, die for me
And if you can’t, then maybe, lie for me, lie for me
‘Cause you haunt me when I’m dreamin’
And it’s time you know the feeling
So, baby, won’t you cry for me, cry for me? (Cry)
Say you’d d-d-die for me, die for me (Oh, won’t you cry?)
And if you can’t, then maybe, lie for me, lie for me
‘Cause you haunt me when I’m dreamin’
And it’s time you know the feeling
So cry for meWhy won’t you cry?
Tears in my eyes, yeah
And you’re okay, you’re okay
How can you be okay?
No, why won’t you cry?I want you to cry for me, cry for me (Oh, yeah)
Say you’d d-d-die for me, die for me
And if you can’t, then maybe, lie for me, lie for me (Maybe, lie for me, lie for me)
‘Cause you haunt me when I’m dreamin’ (Haunt me when I’m dreamin’)
And it’s time you know the feeling (And it’s time you know the feeling)
So, baby, won’t you cry for me, cry for me? (Cry out, yeah)
Say you’d d-d-die for me, die for me (Cry out, yeah)
And if you can’t, then maybe, lie for me, lie for me
‘Cause you haunt me when I’m dreamin’
And it’s time you know the feeling (Oh, baby)
So cry for meCry for me
TRADUZIONE
Sì, sembri felice mentre cammini per strada, o no tesoro?
Ti sei dimenticato? Dicevi che in questa vita non avresti mai vissuto senza di me?
Sei senza di me?Quando dicevo che speravo tu fossi felice, non volevo dire questo,
non ho mai pensato che tu stessi bene per la tua strada.
Quando la notte non riesco a dormire, tu probabilmente dormi
e forse ciò che penso è sbagliato.Voglio che tu pianga per me, piangi per me.
Di’ che moriresti per me, muori per me.
E se non riesci, allora magari menti per me, menti per me.
Perché mi tormenti quando sto sognando
ed è ora che tu sappia cosa sento,
dunque piangi per me.Vedo i giorni felici nelle foto,
le tue labbra che mi consumano.
A loro piaci, sono affamate,
sì, lei dovrebbe ringraziarmi.
Dimmi, chi ti toccherà come me?
Sì, dimmelo, chi?
Chi ti può far dimenticare di me?Quando dicevo che speravo tu fossi felice, non volevo dire questo,
non ho mai pensato che tu stessi bene per la tua strada.
Quando la notte non riesco a dormire, tu probabilmente dormi
e forse ciò che penso è sbagliato.Voglio che tu pianga per me, piangi per me.
Di’ che moriresti per me, muori per me.
E se non riesci, allora magari menti per me, menti per me.
Perché mi tormenti quando sto sognando
ed è ora che tu sappia cosa sento,
dunque piangi per me.Perché non piangerai?
Lacrime nei miei occhi,
e tu stai bene, stai bene.
Come puoi stare bene?
No, perché non piangerai?Voglio che tu pianga per me, piangi per me.
Di’ che moriresti per me, muori per me.
E se non riesci, allora magari menti per me, menti per me.
Perché mi tormenti quando sto sognando
ed è ora che tu sappia cosa sento,
dunque piangi per me.Piangi per me.