I Weezer lanciano il singolo The End Of The Game e annunciano il nuovo album per il 2020 (video, testo e traduzione)

Il frontman Rivers Cuomo rivela che la band tornerà a sonorità più hard rock

Con il singolo The End Of The Game i Weezer ci fanno capire di avere una tonnellata di brani che non aspettano che essere riversati ripetutamente sul mercato discografico. Solamente pochi giorni fa hanno fatto sapere che si uniranno ai Green Day e ai Fall Out Boy per l’Hella Mega Tour, che li porterà in giro per il mondo insieme alla squadra di Billie Joe Armstrong. Solamente nel 2019, ancora, hanno pubblicato due album: Weezer (Black Album)Weezer (Teal Album) e proprio in questi giorni hanno annunciato che nel maggio 2020 arriveranno nuovi brani per un nuovo discoVan Weezer.

Il singolo The End Of The Game è un primo assaggio. La band ripropone chitarre forti e ritornelli orecchiabili – tutti ricordiamo Pork & Beans – e nell’intro fa il verso al tapping di Thunderstruck degli AC/DC. Proprio per questo Rivers Cuomo, frontman della band, ha spiegato che nel nuovo disco che verrà prodotto da Suzy Shinn ritorneranno le sonorità più hard rock. Soprattutto, vi sarà un taglio netto con le ultime produzioni: su ciascuna canzone – racconta Cuomo – sono state registrate almeno cento tracce di chitarra.

L’ispirazione è arrivata durante i concerti. C’erano momenti in cui non mi controllavo e tiravo fuori nuove linee melodiche o nuove tipologie di effetto. Negli ultimi anni il pubblico si è reso sempre più avvezzo a sonorità come queste, dunque dobbiamo necessariamente ripiegare su qualcosa di classico.

Il video del singolo The End Of The Game è diretto da Danilo Parra e mostra un “freak” – che poi si rivela essere un alieno – in mezzo a una festa. Il testo è come una dedica malinconia scritta dopo la fine di una relazione, indirizzata a un’ipotetica Suzy.

Di seguito il testo, la traduzione e il video del singolo The End Of The Game dei Weezer.

Hey Suzy, where you been today?
I’m looking for you every way
No sign of you when I wake up
I’m on an island with no sun
I feel like I’ve known you my whole life
You got my crying like when Aslan died
Now you’re gone…

The melody can’t find you
I’m incomplete without you
I guess we’ve reached the end of the game
Ooo-oo hit me

I know that you would crank this song
Air-guitaring with your headphones on
We dig the same type of melodies
The ones to get you next to me
I was Mick and you were Marianne
You would harmonize when I felt bad
But now you’re gone…

The melody can’t find you
I’m incomplete without you
I guess we’ve reached the end of the game
Ooo-oo hit me
Am I your go-to, or am I uncool
With all of these extremes that I go to
All I want is to be wanted by you
All I want is to be wanted by you

The melody can’t find you
I’m incomplete without you
I guess we’ve reached the end of the game
Ooo-oo hit me

TRADUZIONE

Hey Suzy, dove sei stata oggi?
Ti sto cercando in tutti i modi.
Non ci sono tracce di te quando mi sveglio,
sono su un’isola senza sole.
Mi sento come se ti conoscessi da tutta la vita,
mi hai fatto piangere come quando è morto Aslan,
ora siamo finiti.

La melodia non riesce a trovarti,
sono incompleto senza di te,
penso che siamo alla fine del gioco.
Colpiscimi.

So che adoreresti questa canzone,
facendo air-guitar con le tue cuffie.
Abbiamo esplorato le stesse melodie,
quelle che ti hanno portata da me.
Io ero Mick, tu Marianne,
armonizzavi quando stavo male,
ma ora siamo finiti.

La melodia non riesce a trovarti,
sono incompleto senza di te,
penso che siamo alla fine del gioco.
Colpiscimi.

Sono il tuo obiettivo, o non sono attraente
con tutti questi estremi che esploro.
Tutto ciò che voglio è che tu mi voglia.
Tutto ciò che voglio è che tu mi voglia.

La melodia non riesce a trovarti,
sono incompleto senza di te,
penso che siamo alla fine del gioco.
Colpiscimi.

Lascia un commento

NB La redazione si riserva la facoltà di moderare i commenti che possano turbare la sensibilità degli utenti.