David Hasselhoff canta i Lords Of The New Church in Open Your Eyes, un’iniezione di anni ’80 (video, testo e traduzione)

L'attore propone la sua versione di un brano contro la corruzione

David Hasselhoff canta i Lords Of The New Church e lo fa con il nuovo singolo estratto dall’album in uscita il 27 settembreOpen Your Eyes fu inciso nel 1982 dalla superband formata da Stiv Bators dei Dead Boys, Brian James dei The Damned e Dave Tregunna degli Sham 69. I Lords Of The New Church si inserirono nella corrente new wave dei primi anni ’80 e si sciolsero nel 1988.

David Hasselhoff, l’arcinoto attore di Baywatch e Supercar, interpreta il brano mantenendosi fedele all’originale. Open Your Eyes sarà anche la title-track dell’album di cover, tra le quali troveremo anche canzoni dei Jesus And Mary Chain e di Echo & The Bunnymen. Ospite eccezionale del brano è James Williamson degli Stooges, che interviene con la sua chitarra specialmente nel ritornello.

Il disco in cui David Hasselhoff canta i Lords Of The New Church sarà distribuito da Cleopatra Records e sarà il 14° album in studio, 19 anni dopo Magic Collection (2000). Secondo le anticipazioni e le indiscrezioni, il mood centrale della tracklist sarà all’insegna del punk e del metal in 13 brani ai quali parteciperà anche Steve Stevens, chitarrista di Billy Idol.

Nel video diretto da Vicente Cordero, Hasselhoff esegue il brano con una pila di schermi alle spalle e canta la corruzione, il declino morale e la fine del mondo, mentre la parola “Lies” (“bugie” dall’inglese) compare a più riprese in sovrimpressione.

Il singolo in cui David Hasselhoff canta i Lords Of The New Church, intanto, è già finito sotto l’attenzione dei magazine online che si occupano di musica alternativa. Di seguito il testo, la traduzione e il video.

Video games train the kids for war
Army chic in high-fashion stores
Law and order’s done their job
Prisons filled while the rich still rob
Assassination politics
Violence rules within’ our nation’s midst
Well ignorance is their power tool
You’ll only know what they want you to know
The television cannot lie
Controlling media with smokescreen eyes
Nuclear politicians picture show
The acting’s lousy but the blind don’t know

Open your eyes
See the lies right in front of ya
Open your eyes

They scare us all with threats of war
So we forget just how bad things are
You taste the fear when you’re all alone
They gonna git’cha when you’re on your own
The silence of conspiracy
Slaughtered on the altar of apathy
You gotta wake up from your sleep
‘Cause meek inherits earth six feet deep

Open your eyes see the lies right in front of ya
Open your eyes

TRADUZIONE

I videogiochi addestrano i bambini alla guerra,
le divise dell’esercito compaiono nelle boutique di alta moda
La legge e l’ordine hanno fatto il loro lavoro,
le prigioni sono piene mentre i ricchi continuano a rubare,
politica omicida.
La violenza governa tra le pieghe della nostra nazione,
bene, l’ignoranza è la loro arma potente.
Solo voi saprete cosa vogliono farvi sapere,
la televisione non può mentire,
controllando i media con gli occhi velati di fumogeni.
C’è uno spettacolo di immagini di politici nucleari
e la recitazione è scadente, ma i non vedenti non lo sanno.

Aprite gli occhi,
guardate le bugie di fronte a voi,
aprite gli occhi.

Ci spaventano minacciando guerra
così ci dimentichiamo quanto sia tutto sbagliato.
Assaggiate la paura, quando state soli,
verranno a prendervi quando sarete da soli.
Il silenzio della cospirazione
macellato in un altare di apatia.
Dovete ridestarvi dal vostro sonno
perché i mansueti ereditano la terra profonda sei piedi.

Aprite gli occhi,
guardate le bugie di fronte a voi,
aprite gli occhi.

Lascia un commento

NB La redazione si riserva la facoltà di moderare i commenti che possano turbare la sensibilità degli utenti.