Video, testo e traduzione di Pop Goes The Weapon dei Prophets Of Rage, la nuova invettiva contro le armi libere

Tom Morello sul nuovo album: "Sarà una celebrazione della resistenza"

Pop Goes The Weapon dei Prophets Of Rage è un nuovo grido di rabbia contro le armi libere e la politica americana. Dalle ceneri dei Rage Against The Machine, del resto, non poteva che svelarsi qualcosa del genere. Tom Morello e soci sono sempre stati in prima linea per sfidare la brutta politica, le ingiustizie e per lottare contro il razzismo e la guerra a colpi di chitarre distorte, riff trascinanti e groove tirato al massimo fino a toccare le dinamiche più interessanti del funk.

Pop Goes The Weapon dei Prophets Of Rage è la nuova anticipazione del nuovo materiale della band dopo Made With Hate, un secondo album che Tom Morello descrive come una “celebrazione della resistenza”. Nel video che accompagna il nuovo singolo troviamo vari elementi che denunciano le stragi americane dovute all’esasperato utilizzo delle armi da fuoco. L’elenco delle vittime scorre per tutta la durata del video ed è accompagnato dai titoli dei quotidiani che compaiono su uno sfondo che mostra le immagini dei notiziari.

Tom Morello e B-Real hanno raccontato il brano in un’intervista a NME:

Pop Goes The Weapon riflette sull’escalation di violenza da armi che si sta verificando in America. Negli Stati Uniti le armi sono oggetto di fede religiosa e grandi profitti. Insieme alla stimolazione continua del nazionalismo bianco, la recente espansione di massacri non sorprende. Pop Goes the Weapon canalizza i nostri pensieri e le nostre preghiere attraverso amplificatori e microfoni Marshall.

Il brano, dal beat hip hop suonato con gli strumenti acustici della band, contiene tutto l’essenziale che ha sempre distinto la squadra di Tom Morello: chitarre che diventano scratch impazziti, una batteria incalzante e un basso che percuote le dinamiche, il tutto avviene sotto un testo in cui la denuncia è affidata a un linguaggio schietto e senza metafore.

La band ha recentemente reso omaggio a Chris Cornell lasciando che il pubblico intonasse Cochise degli Audioslave di fronte a un microfono vuoto, illuminato da un occhio di bue.

Di seguito il testo, la traduzione e il video di Pop Goes The Weapon dei Prophets Of Rage.

Who’s that knockin’ on my door?
What ya tryin’ to bother me for?
Don’t want none of what you’re sellin’
I know that you’re rotten to the core
So my 44 mags, about to put one in your melon

Last night one of my neighbors
Got held up for the paper
But the popos never came
They won’t do you any favors
Say your prayers
So many layers
Some things will never change

This afternoon got caught up at a red light
In the line of sight
Of these motherfu**ers from the other night
Seems like the right time
Pullin’ out his life line
Anytime you threaten mine
Gonna be a fight, you see

See I’m numb just lookin’
For a reason for my finger
To be squeezin’ on the trigger
Do another killin’ season

One gun, two gun, three guns, four
So many guns keep on runnin’ out the store

Pop goes the weapon
You better keep on steppin’
Pop, pop goes the weapon
Pop, pop, ha ha ha ha
Pop, pop goes the weapon
You better keep on steppin’
Pop, pop goes the weapon
Pop, pop, ha ha ha

Who’s that knockin’ on my door?
Who’s that knockin’ on my door?
Who’s that knockin’ on my door?
Who’s that knockin’ on my door?

Feelin’ my soul leave my body
La dee da dee
Somebody got me
I don’t even know his name
Started fightin’ at a party
No karate
Hammers droppin’
But the popos never came

Lightheaded and I’m dizzy
My vision fuzzy
I get the feelin’
It’s the end of the game
I’m on the television, talk of me, ask who was he
‘Cause they don’t love me
That’s when the fu**in’ popos came

Pop goes the weapon
You better keep on steppin’
Pop, pop goes the weapon
Pop, pop, ha ha ha ha
Pop, pop goes the weapon
You better keep on steppin’
Pop, pop goes the weapon
Pop, pop, ha ha ha

Yeah, pop goes the weapon
You better keep on steppin’
Pop, pop goes the weapon
Pop, pop goes the weapon
Pop goes the weapon
You better keep on steppin’
Pop, pop goes the weapon
Pop, pop, ha ha ha

Who’s that knockin’ on my door?
Who’s that knockin’ on my door?
Who’s that knockin’ on my door?
Who’s that knockin’ on my door?

TRADUZIONE

Chi sta bussando alla mia porta?
Per quale motivo state cercando di disturbarmi?
Non voglio niente di ciò che vendete,
so che siete marci fino al midollo
quindi sto per ficcarvi le mie 44 riviste nella zucca.

La scorsa notte uno dei miei vicini
era sul giornale
ma gli sbirri non sono mai arrivati.
Non ti faranno alcun favore
di’ le tue preghiere
ci sono tanti livelli
alcune cose non cambieranno mai.

Questo pomeriggio sono stato attratto da una luce rossa
della linea telefonica
di questi figli di pu**ana dell’altra notte.
Sembrava il momento giusto
per porre fine alla sua vita
per tutte le volte che avete minacciato la mia,
sarà una lotta, vedrai.

Vedete, sono un insensibile che osserva
per qualche motivo il mio dito
che preme sul grilletto
per iniziare una nuova stagione di uccisioni.

Una pistola, due pistole, tre pistole, quattro,
tante pistole escono dal negozio.

I poliziotti hanno la pistola,
faresti meglio a tirare dritto,
I poliziotti, i poliziotti hanno la pistola.

Chi sta bussando alla mia porta?
Chi sta bussando alla mia porta?
Chi sta bussando alla mia porta?
Chi sta bussando alla mia porta?

Sento la mia anima lasciare il corpo,
qualcuno mi ha preso
non so nemmeno quale sia il suo nome.
Abbiamo iniziato a litigare durante una festa,
nessuna mossa di karate,
sono volati martelli
ma gli sbirri non sono mai arrivati.

Sono stordito, ho le vertigini
credo di trovarmi
alla fine del gioco.
Sono in televisione, mi parlano, mi chiedono chi era lui
perché non mi amano.
Questo è il momento in cui arrivarono gli sbirri.

I poliziotti hanno la pistola,
faresti meglio a tirare dritto,
I poliziotti, i poliziotti hanno la pistola.

Sì, i poliziotti hanno la pistola,
faresti meglio a tirare dritto,
I poliziotti, i poliziotti hanno la pistola.

Chi sta bussando alla mia porta?
Chi sta bussando alla mia porta?
Chi sta bussando alla mia porta?
Chi sta bussando alla mia porta?

Lascia un commento

NB La redazione si riserva la facoltà di moderare i commenti che possano turbare la sensibilità degli utenti.