Throw It Back è il nuovo singolo di Missy Elliott, lo schianto R’n’B e un EP dopo 14 anni (video, testo e traduzione)

La rapper di Portsmouth ritorna a sorpresa con il suo inconfondibile stile

1
CONDIVISIONI

Nel video del nuovo singolo di Missy Elliott c’è psichedelia, ballo, un cielo fuxia, trecce che diventano corde per allenarsi, divise verde acqua e soprattutto tanta gioia per i fan che attendevano novità da Melissa Arnette Elliott da 14 anni. Throw It Back è un salto nel tempo dal momento in cui ritroviamo tutto il mondo R’n’B degli ultimi 20 anni, con quel beat incalzante e quel basso moog che fanno da tappeto alla voce della 48enne che rappa dai tempi di Supa Dupa Fly (1997).

Missy Elliott è tornata col botto. Il bello dell’era dell’Internet è che se vuoi fare una sorpresa ai tuoi fan non devi chiacchierare per forza con il mondo attraverso un comunicato stampa da diffondere: puoi lanciare tutto sui social senza dire niente e goderti l’esplosione delle views. Missy, infatti, in questo caldo 23 agosto ha lanciato il singolo Throw It Back e l’EP Iconology, la prima raccolta di inediti dopo il disco The Cookbook (2005).

Nell’ultimo anno la rapper di Portsmouth ha collaborato con Ariana Grande per il brano Borderline contenuto nel disco Sweetener e con Lizzo per il brano Tempo. Con Iconology ritorna con nuova musica – 5 brani di cui una versione acapella – e con un video inedito. Alla produzione troviamo Timbaland, noto alla storia per aver firmato l’opera di Jay-Z, Snoop Dogg e Nas, ma soprattutto la meravigliosa Cry Me A River di Justin Timberlake.

Throw It Back è anche l’opening track del nuovo EP con la seguente tracklist:

1. Throw It Back
2. Cool Off
3. DripDemeanor (feat. Sum1)
4. Why I Still Love You
5. Why I Still Love You – Acapella

Instancabile, Missy Elliott partirà a breve con un nuovo tour di cui deve ancora dare annuncio.

Testo e traduzione di Throw It Back, il nuovo singolo di Missy Elliott:

Woah
Woop
(This is a Missy Elliot exclusive)
Woah
Yeah

Walk up in this thing (Thing), I be on my game (Game)
If it’s competition (‘Tition), I put them to shame (Shame)
Different kind of chick (Chick), we are not the same (The same)
I raised all these babies, call me Captain Jack, sayin’ (Sayin’)
Please don’t steal my style (Style), I might cuss you out (Wow)
What you doin’ now (Doin’), I did for a while (While)
Missy, Missy, Missy, go ‘head, let it slap (Slap)
I’ma snatch they wigs ‘til I see that scalp (Scalp)
Booty, booty clap (Clap), flyin’ across the map (Map)
Lambo on the block (Block), lookin’ like a snack
I’ll show you how I do it (Do it), show you how it’s done (Done)
Don’t look for another Missy ‘cause there’ll be no ‘nother one

Watch me throw it back
Watch me throw it back
Watch me throw it back
Watch me throw it back
Watch me throw it back
Throw it back
Throw it back
Throw it back
Watch me throw it back
Watch me throw it back
Watch me throw it back
Watch me throw it back
Watch me throw it back
Throw it back
Throw it back (Uh)
Throw it back

Middle finger flip (Flip), get up off my tip (Tip)
Money money clip (Clip), Louis on my hip (Hip)
Lambo be the whip (Whip), like banana split (Split)
Look at all my ice, see the way my jewelry drip
Come up off that lick lick
Yeah, he wanna kick it
But he cannot kick it
Unless he be my dip dip
Call me Missy, Mi’-Mi’
I don’t play them trick-tricks
Man, I’m so legit-‘git
Watch me flip, reverse it
Flip it and reverse it, stupid with the verses
Man, I got the coat and shoes just to match the purses
Woop, woop, woop, woop, I don’t need rehearsing
The way I throw it back, I show the whole crowd how I work it

Throw it back
Throw it back
Throw it back
Throw it back
Watch me throw it back
Watch me throw it back
Watch me throw it back
Watch me throw it back
Watch me throw it back
Throw it back
Throw it back
Throw it back
Watch me throw it back
Throw it back
Throw it back
Throw it back (Uh, check)

Missy make up her own rules
Not many can do what I do
So many VMA’s that I could live on the moon
Man, I jump and you leap
Better wake up if you sleep
I did records for Tweet before y’all could even tweet
Y’all be thinkin’ s**t’s sweet
Been hot before you could speak
I’m like Heavy D, everyone love me, capisce?
Need a PJ when I’m takin’ flight
Get your review and your ratings right
Missy still got ‘em losing control
And every night is still ladies night

Watch me throw it back
Throw it back
Throw it back
Throw it back
Watch me throw it back
Throw it back
Throw it back
Throw it back
Watch me throw it back
Watch me throw it back
Watch me throw it back
Watch me throw it back
Watch me throw it back
Throw it back
Throw it back
Throw it back

Watch me
Watch me
Watch me
Watch me

TRADUZIONE

(Questa è un’esclusiva di Missy Elliott)

A piedi fino a qui sono nel mio gioco
se questa è concorrenza li ho fatti vergognare,
Esistono diversi tipi di pulcini, noi non siamo gli stessi.
Ho cresciuto queste ragazze, chiamatemi Capitano Jack, dico.
Non rubare il mio stile, potrei umiliarti,
ciò che fai ora l’ho fatto prima di te.
Missy, Missy, Missy, vai avanti, ti schiaffeggia,
Strappo le loro parrucche fino ad avere il loro scalpo,
Le natiche applaudono e volano sul percorso,
la Lamborghini nel quartiere, sembra uno snack.
Vi mostrerò come faccio, vi mostro come è stato fatto.
Non cercate un’altra Missy perché non ne esisterà un’altra.

Guardami buttarmi tutto alle spalle
Guardami buttarmi tutto alle spalle
Guardami buttarmi tutto alle spalle
Guardami buttarmi tutto alle spalle
Guardami buttarmi tutto alle spalle
Tutto alle spalle
Tutto alle spalle
Tutto alle spalle
Guardami buttarmi tutto alle spalle
Guardami buttarmi tutto alle spalle
Guardami buttarmi tutto alle spalle
Guardami buttarmi tutto alle spalle
Guardami buttarmi tutto alle spalle
Tutto alle spalle
Tutto alle spalle
Tutto alle spalle

Dito medio, alzati,
denaro, denaro, Louis Vitton al mio fianco
Lamborghini, sii la mia frusta come il banana split,
guarda il mio ghiaccio, guarda come brillano i miei gioielli,
svegliati dalla leccata,
sì, lui vuole spassarsela
ma non riesce
fin quando sarà sotto di me.
Chiamatemi Missy, Mi’ Mi’,
non scherzo,
uomo, sono un’istituzione,
guardami voltarmi, rovesciare,
rovescia e gira, stupida nei versi.
Uomo, ho cappotto e scarpe solo per abbinare le borse,
non ho bisogno di provare
per come mi lascio tutto alle spalle mostro alla folla come lavoro.

Guardami buttarmi tutto alle spalle
Guardami buttarmi tutto alle spalle
Guardami buttarmi tutto alle spalle
Guardami buttarmi tutto alle spalle
Guardami buttarmi tutto alle spalle
Tutto alle spalle
Tutto alle spalle
Tutto alle spalle
Guardami buttarmi tutto alle spalle
Guardami buttarmi tutto alle spalle
Guardami buttarmi tutto alle spalle
Guardami buttarmi tutto alle spalle
Guardami buttarmi tutto alle spalle
Tutto alle spalle
Tutto alle spalle
Tutto alle spalle

Missy si fa da sé le regole,
in pochi possono come me,
così tanti premi che potrei vivere sulla luna,
amico, io salto e tu salti
faresti meglio a svegliarti, se stai dormendo.
Ho fatto il record su Twitter prima di twittare,
voi pensate che la me**a sia dolce,
sono stata attraente prima che poteste parlare,
Sono come Heavy D, tutti mi amano, capito?
Ho bisogno di PJ quando prendo il volo,
fate la recensione e votate,
Missy fa ancora perdere il controllo,
e ogni notte è ancora la notte delle donne.

Guardami buttarmi tutto alle spalle
Guardami buttarmi tutto alle spalle
Guardami buttarmi tutto alle spalle
Guardami buttarmi tutto alle spalle
Guardami buttarmi tutto alle spalle
Tutto alle spalle
Tutto alle spalle
Tutto alle spalle
Guardami buttarmi tutto alle spalle
Guardami buttarmi tutto alle spalle
Guardami buttarmi tutto alle spalle
Guardami buttarmi tutto alle spalle
Guardami buttarmi tutto alle spalle
Tutto alle spalle
Tutto alle spalle
Tutto alle spalle

Guardami
Guardami
Guardami
Guardami

Lascia un commento

NB La redazione si riserva la facoltà di moderare i commenti che possano turbare la sensibilità degli utenti.