Heart Explodes dei The Darkness è l’amarezza rock di un amore che finisce (audio, testo e traduzione)

La band britannica pubblicherà il nuovo album a ottobre

3
CONDIVISIONI

Nei tempi in cui il revival rock emerge dalle macerie degli anni d’oro con nomi come Greta Van FleetThe StrutsHeart Explodes dei The Darkness si colloca come un punto fermo, una sorta di vertice che anticipa l’uscita del sesto album in studio della band di Justin Hawkins.

Era il 2003, infatti, quando con il primo disco Permission To Land i nuovi paladini dell’heavy rock britannico ci facevano dire: “Sono come gli AC/DC, somigliano ai Led Zeppelin, sembrano gli Scorpions”, e via discorrendo, aprendo in un certo senso le porte alle nuove correnti musicali che prendevano esempio dalle grandi band di un tempo.

Dal 20 agosto Heart Explodes dei The Darkness è in rotazione radiofonica e ci ricorda, nonostante lo shuffle e i bpm nettamente differenti, quella Love Is Only A Feeling che si lasciava distinguere da One Way Ticket To Hell per il carattere tipico della ballad rock e il tappeto di distorsioni stoppate e singhiozzanti, che ponevano ben in evidenza la voce del frontman.

Heart Explodes parla d’amore con l’amarezza di una relazione che finisce: “Sto provando a scrivere una ballata che ti faccia restare […] Ho provato a renderti felice ma non ha funzionato” e anticipa l’album Easter Is Cancelled in uscita il 6 ottobre.

I The Darkness hanno toccato il Belpaese con due date, la prima a Sesto San Giovanni (Milano) il 20 luglio e a Udine il 21 luglio in occasione del Festival di Majano. Nell’attuale formazione della band il batterista è Rufus Taylor, figlio di Roger Taylor dei Queen, entrato nel gruppo nel 2015 dopo l’allontanamento di Emily Davies che a sua volta, nel 2014, aveva sostituito Ed Graham. Attualmente la band si trova in tour per la promozione dei nuovi brani.

Heart Explodes dei The Darkness – letteralmente: “Il Cuore Esplode” – si apre con tom e flam di batteria per poi accogliere il riff di chitarra e, nei giri successivi, un giro melodico malinconico seppur movimentato.

I’m standing on a cliff top and I’m looking out to sea
The  sirens of The Netherlands are beckoning me
I’m  trying to write a ballad that makes you wanna stay
They’re easy to come up with but they’re difficult to play
Cause I know what I’m supposed to do but I don’t know if I can
Sell  the world a story ‘bout a woman and a man
Who  meet at the beginning, together they belong
And it feels like they are winning, ‘til everything goes wrong

Take  me to the open road
Run until my heart explodes
Take me to the open road
Or give me back the love I’m owed

‘Til my heart explodes
‘Til my heart explodes

I’m standing in the weather and I can’t open the door
Then suddenly it hits me this isn’t my house anymore
I knew you wouldn’t listen, so I’ve given you carte blanche
To build a clown asylum on the Neverland ranch
I can’t believe it’s over I can’t believe I’m free
To sleep with anybody who wants to sleep with me
I never wrote that ballad, there isn’t such a song
I tried to make you happy and then everything went wrong

Take me to the open road
Run until my heart explodes
Take me to the open road
Or give me back the love I’m owed

‘Til my heart explodes
‘Til my heart explodes

Free to love again
Like the love you never showed
Free to love again
Love ‘til our hearts explode

‘Til my heart explodes
‘Til my heart explodes

TRADUZIONE

Sono in cima a una scogliera e guardo il mare,
le sirene dei Paesi Bassi mi stanno chiamando.
Sto provando a scrivere una ballata che ti faccia restare,
sono facili da comporre ma difficili da suonare,
perché so cosa dovrei fare ma non so se posso
vendere al mondo una storia su una donna e un uomo
che si incontrano all’inizio, si appartengono
e sembra che vincano fino a quando qualcosa va storto.

Portami sulla strada libera,
corriamo finché non mi esplode il cuore
portami sulla strada libera
o ridammi l’amore che merito.

Finché non mi esplode il cuore,
finché non mi esplode il cuore.

Sono in balia del tempo e non riesco ad aprire la porta
poi improvvisamente mi sorprendo del fatto che questa non sia più la mia casa,
sapevo che non avresti ascoltato, dunque ti ho dato carta bianca
per costruire una scuola per clown nel ranch di Neverland.
Non posso credere che sia finita, non posso credere di essere libero
di dormire con chiunque voglia dormire con me.
Non ho mai scritto quella ballata, non esiste quella canzone.
Ho provato a renderti felice e non ha funzionato.

Portami sulla strada libera,
corriamo finché non mi esplode il cuore
portami sulla strada libera
o ridammi l’amore che merito.

Finché non mi esplode il cuore,
finché non mi esplode il cuore.

Libero di amare di nuovo
come l’amore che non hai mai dimostrato,
libero di amare di nuovo,
amare finché non ci esplodono i cuori.

Finché non mi esplode il cuore,
finché non mi esplode il cuore.

Lascia un commento

NB La redazione si riserva la facoltà di moderare i commenti che possano turbare la sensibilità degli utenti.