Video, testo e traduzione di 45 (A Matter Of Time) dei Sum 41, un grido alternative sul mondo di oggi

La band pubblicherà il nuovo disco tra pochi giorni

1
CONDIVISIONI

45 (A Matter Of Time) dei Sum 41 arriva come quarta anticipazione del nuovo album dopo i singoli Out For Blood, A Death In The FamilyOrder In Decline, title-track del disco in uscita il 19 luglio. Come attesta il frontman Deryck Whibley, il testo del nuovo singolo è stato ispirato dalle sue sensazioni sull’andamento del mondo in seguito alle elezioni del presidente Donald Trump.

Con una ritmica che ricorda, in parte, Miss Murder degli AFI, i Sum 41 offrono riff di chiara ispirazione heavy metal, passione che la band di In Too Deep, non ha mai nascosto, se consideriamo i numerosi tributi ai Metallica eseguiti durante i loro concerti e la loro partecipazione all’evento MTV Icon dedicato proprio alla band di James Hetfield.

Nel video diretto da Lewis Cater, una folla festante accoglie la vittoria di Cosmo, un personaggio virtuale, alle elezioni presidenziali. La somiglianza di Cosmo con Donald Trump è evidente e rende chiaro il riferimento, e tra le immagini vediamo che Cosmo, infatti, chiude le frontiere e si oppone alle politiche ambientaliste.

Una donna si fa largo tra gli adulatori del presidente appena entrato in carica e tenta di far notare a tutti che l’elezione di un personaggio virtuale è “folle”, “insana”, ma viene pesantemente derisa.

Durante lo special, le dinamiche del brano di distendono su un 4/4 parzialmente accomodante ma minaccioso quanto basta per prepararci a una nuova esplosione durante la quale ritroviamo il ritornello ripetuto due volte, con lo stesso shuffle che apre il brano.

I Sum 41 hanno fatto tappa in Italia per la data del 16 giugno – l’ultima – della grande venue di Firenze Rocks nella stessa serata di cui i The Cure di Robert Smith erano headliner.

Il testo di 45 (A Matter Of Time) dei Sum 41

You’re something to few,
But nothing to me.
Someone so twisted and sick as can be
It wasn’t the plan,
We gave it a shot.
You’ve proven a real man is something you’re not.

So tell me is this what the future primitive world’s supposed to be?
A total abomination is what it looks like to me,
No reasonable explanation
You can call this a declaration,

You’re the fool on the hill,
We’re stuck with you till
We all stand up, so

I, believe that I, am losing faith
in all of human kind, but then I realize
It’s plain to see, that a number is just all you are to me.

Not worthy of name
A number you’ll get,
A symbol of meaninglessness, void of respect.
In a matter of time,
You’ll get what you earned
And we’ll take pleasure in watching you burn

So tell me is this what the future primitive world’s supposed to be?
A total abomination is what it looks like to me,
it’s a masochist fascination.
a character assassination

A bigot to all
we’re sick of it all,
Can we all stand up. So

I, believe that I, am losing faith
in all of human kind, but then I realize
It’s plain to see, that a number is just all you’ll ever be

TRADUZIONE

Per i pochi sei qualcosa,
per me non sei niente.
Come si può essere così contorti e malati?
Non doveva andare così,
abbiamo fatto un tentativo.
Hai dimostrato di non essere un vero uomo.

Dunque dimmi: il futuro mondo primitivo dovrebbe essere così?
Ciò che vedo in te è un totale abominio,
non esiste una spiegazione razionale.
Puoi considerarla una dichiarazione.

Sei lo scemo del villaggio
e noi siamo costretti ad averti tra i piedi
fino a quando non ci sveglieremo. Dunque

Io credo di star perdendo la fiducia
in tutto il genere umano, ma poi mi accorgo
che è semplice, che tu sei solo un numero.

Indegno di un nome
avrai un numero,
un simbolo insignificante, il vuoto del rispetto.
Si tratta di tempo
e avrai ciò che hai guadagnato
e con piacere ti guarderemo bruciare.

Dunque dimmi: il futuro mondo primitivo dovrebbe essere così?
Ciò che vedo in te è un totale abominio,
una fascinazione masochista,
l’assassinio di un personaggio.

Un bigotto per tutti
siamo stanchi di ciò,
possiamo svegliarci? Dunque

Io credo di star perdendo la fiducia
in tutto il genere umano, ma poi mi accorgo
che è semplice, che sarai sempre e solo un numero.

Lascia un commento

NB La redazione si riserva la facoltà di moderare i commenti che possano turbare la sensibilità degli utenti.