Audio, testo e traduzione di Happy Days dei Blink 182, il singolo che celebra il 182° giorno dell’anno

La band californiana sta per lanciare l'ottavo album in studio

Happy Days dei Blink 182 arriva, simbolicamente, allo scoccare del 182° giorno dell’anno. A pochi giorni dal lancio di Generational Divide, con i suoi 50 secondi di puro hardcore melodico, i sopravvissuti a Tom Delonge – che dice di voler tornare presto nella sua storica formazione – hanno lanciato il terzo estratto per anticipare il nuovo disco, l’ottava prova in studio della band di All The Small Things a tre anni da California (2016).

Happy Days dei Blink 182 è il classico brano di punk malinconico della band di Mark Hoppus, e dalle prime note dalla chitarra di Matt Skiba possiamo ritrovare le atmosfere di Stay Together For The Kids con un testo che invita a non restare prigionieri dei propri sogni, bensì a cercare una via di fuga da qualsiasi situazione pur di stare fuori dalla propria gabbia mentale.

In questo momento i punk-rockers californiani sono impegnati in un tour che li vede insieme al rapper Lil Wayne, partito il 27 giugno da Columbus (Ohio) e che terminerà il 18 ottobre a Camden (New Jersey). Per l’occasione i Blink 182 hanno registrato insieme al rapper una versione mash-up di What’s My Age Again? miscelata con A Milli, uno dei singoli di successo di Wayne.

Lo storico chitarrista Tom Delonge ha abbandonato la band nel 2015, lo stesso anno in cui Mark Hoppus e il batterista Travis Barker hanno accolto Matt Skiba, frontman degli Alkaline Trio. Alla base della decisione ci sarebbe la scelta di inseguire i suoi progetti, e infatti Delonge è impegnato dal 2005 con la band Angels & Airwaves e con l’associazione To The Stars, da lui fondata per lo studio sugli alieni.

Happy Days dei Blink 182 è cantata interamente da Mark Hoppus, un dettaglio che i fan hanno apprezzato cercando subito le differenze con le due anticipazioni precedenti, anche se non è dato conoscere la data di uscita del nuovo album.

TESTO

Hey, kid, don’t quit your daydream yet
I know you feel locked out in the cold
Seems like you’re lost and alone
Hey, kid, don’t listen to your head
It only fills you with dread and with doubt
Left looking for an easy way out

I know you don’t know
Oh, no, you don’t know

I wanna feel happy days, happy days
Happy days, happy days
Walls of isolation inside of my pain
And I don’t know if I’m ready to change
I wanna feel happy days, happy days
Happy days, happy days
All of this frustration inside of my brain
And I don’t know if I’m ready to change

Some nights you call for the jaws of life
To pull you out of the crash
A forgotten ghost from your past
When enough doesn’t cut it
When you’re backed up against a wall
Is it the life that you wanted
When you could never have it all

I wanna feel happy days, happy days
Happy days, happy days
Walls of isolation inside of my pain
And I don’t know if I’m ready to change
I wanna feel happy days, happy days
Happy days, happy days
All of this frustration inside of my brain
And I don’t know if I’m ready to change

Face down in the deep end
Face down every weekend
Face down and I’m bleeding
There’s no sound when you’re leaving
We faced all of our demons
We chased all of our dreams and
Don’t know where it leads us
We don’t care at all

I wanna feel happy days, happy days
Happy days, happy days
Walls of isolation inside of my pain
And I don’t know if I’m ready to change
I wanna feel happy days, happy days
(Face down in the deep end)
Happy days, happy days
(Face down every weekend)
All of this frustration inside of my brain
And I don’t know if I’m ready to change

I wanna feel happy days

TRADUZIONE

Hey, bambino, non smettere ancora di sognare ad occhi aperti.
So che ti senti bloccato là fuori, al freddo,
ti senti perduto e solo.
Hey, bambino, non dar retta alla tua testa
ti riempie solamente di paure e dubbi,
voltati per trovare una facile via d’uscita.

So che non lo sai,
oh no, non lo sai.

Voglio vivere giorni felici, giorni felici,
giorni felici, giorni felici,
mura di isolamento nel mio dolore
e non so se sono pronto per cambiare.
Voglio vivere giorni felici, giorni felici.
Giorni felici, giorni felici.
Tutta questa frustrazione nel mio cervello,
e non so se sono pronto per cambiare.

Alcune notti chiedi alla vita
ti tirarti fuori dall’incidente,
un fantasma dimenticato nel tuo passato,
quando non ci hai dato il giusto taglio,
quando sei schiacciato contro un muro.
Questa è la vita che volevi?
Pensa se non l’avessi avuta.

Voglio vivere giorni felici, giorni felici,
giorni felici, giorni felici,
mura di isolamento nel mio dolore
e non so se sono pronto per cambiare.
Voglio vivere giorni felici, giorni felici.
Giorni felici, giorni felici.
Tutta questa frustrazione nel mio cervello,
e non so se sono pronto per cambiare.

A testa in giù nel profondo,
a testa in giù ogni weekend,
a testa in giù e sto sanguinando.
Non c’è suono quando stai scomparendo.
Abbiamo affrontato tutti i tuoi demoni,
abbiamo rincorso i tuoi sogni
e non sappiamo dove ci portano.
Non ci interessa.

Voglio vivere giorni felici, giorni felici,
giorni felici, giorni felici,
mura di isolamento nel mio dolore
e non so se sono pronto per cambiare.
Voglio vivere giorni felici, giorni felici.
(A testa in giù nel profondo)
Giorni felici, giorni felici.
(A testa in giù ogni weekend)
Tutta questa frustrazione nel mio cervello,
e non so se sono pronto per cambiare.

Voglio vivere giorni felici.

Lascia un commento

NB La redazione si riserva la facoltà di moderare i commenti che possano turbare la sensibilità degli utenti.