Video, testo e traduzione di New Eyes di Adam Lambert, vibrazioni rock con occhiali vintage

L'ex star di "American Idol" tornerà sul palco con i Queen per un tour che potrebbe essere l'ultimo

5
CONDIVISIONI

New Eyes di Adam Lambert è la conferma di un talento, ma anche il necessario ossigeno dopo tanto tempo trascorso sotto l’ombra dei leggendari Queen. Non si può parlare di nuovo album, anche se la stella di “American Idol” non pubblica dischi dal 2015 – anno in cui ha lanciato “The Original High” – e anche se sappiamo soltanto che la stampa americana ha usato la parola “Velvet” per indicare la nuova prova in studio di Adam.

La parola “Velvet”, in effetti, compare nel video di New Eyes di Adam Lambert tra i titoli di apertura. Troviamo un brano dal beat quasi rituale, uno strano confine tra battiti di mani e grancassa che troviamo anche in Do I Wanna Knowdegli Arctic Monkeys e che tinge il tutto di atmosfere spiritual, nelle quali tuttavia non mancano le chitarre distorte col fuzz.

Possiamo parlare di pop, rhytm’n’blues, elettronica e rock, perché siamo all’ascolto di una canzone intensa sia nel cantato che nel suono. Il cantato, appunto, si sposta tra note piene e decise nella strofa per poi sedurci con i falsetti del ritornello, quando il riff di chitarra si fa più incisivo. La sua carriera ha preso il volo quando Brian May e Roger Taylor, superstiti dei Queen, rimasero affascinati dalle sue capacità fino ad accoglierlo nella loro formazione come frontman. Brian May disse: «Tra noi e lui c’è stata chimica da subito e le sue performance sono sempre libere, e ancora oggi mi sorprendo di ciò che sa fare».

Egli stesso, quasi una scontata presenza nel film Bohemian Rhapsody di Bryan Singer, motivò la mancata partecipazione al cast con queste parole: «Non assomiglio a Freddie Mercury e non sono Freddie Mercury. Io assomiglio a me» rafforzando, inoltre, il suo apprezzamento per l’interpretazione di Rami MalekNew Eyes di Adam Lambert anticiperebbe, dunque, il nuovo album del giovane cantante che presto ripartirà con i Queen per un nuovo tour, che potrebbe essere l’ultimo della storia.

TESTO

Rainy nights I’ve know for awhile
getting away from myself again
I was alive but empty inside
Hole in my heart, I never thought I’d mend

I really wasn’t seeing all the things I should see
Damn, I was getting jaded til the day you looked at me

You got those new eyes honey
Virgin light blue skies sunny
Everything that you try
Everything gets you high baby
I’ve so blind without your new eyes
Without your new eyes

This chemistry like candy to me
I’m addicted to the sweet sleepy haze
So whisper at me
Get me wavy
Naked and free never no room for shame

I really wasn’t seeing all the things I should see
Damn, I was getting jaded til the day you looked at me

You got those new eyes honey
Virgin light blue skies sunny
Everything that you try
Everything gets you high baby
I’ve so blind without your new eyes
Without your new eyes

TRADUZIONE

Ho conosciuto notti piovose per diverso tempo
quando scappavo di nuovo da me stesso,
ero vivo, ma dentro ero vuoto.
Avevo un buco nel cuore e non avrei mai pensato di ripararlo.

Veramente, non vedevo ciò che avrei dovuto vedere,
dannazione, ero sempre più stanco fino a quel giorno in cui mi hai guardato.

Hai quei nuovi occhi, tesoro,
cieli azzurri, tersi, assolati.
Ogni tentativo che fai
tutto ti eleva.
Sono cieco, senza i tuoi nuovi occhi,
senza i tuoi nuovi occhi.

Questa chimica è come una caramella, per me,
Pendo da quella dolce calma,
sussurrami,
fammi ondeggiare,
nudo e libero, senza vergogna.

Veramente, non vedevo ciò che avrei dovuto vedere,
dannazione, ero sempre più stanco fino a quel giorno in cui mi hai guardato.

Hai quei nuovi occhi, tesoro,
cieli azzurri, tersi, assolati.
Ogni tentativo che fai
tutto ti eleva.
Sono cieco, senza i tuoi nuovi occhi,
senza i tuoi nuovi occhi.

Lascia un commento

NB La redazione si riserva la facoltà di moderare i commenti che possano turbare la sensibilità degli utenti.