Audio, testo e traduzione di I rise di Madonna, il nuovo singolo che cita Emma González è un manifesto emozionante contro le armi

I rise di Madonna è il nuovo singolo promozionale estratto dall’album Madame X, rilasciato a sorpresa come extra rispetto all’apripista Medellín che ha fatto il suo debutto solo lo scorso aprile.

Dopo quel cha cha cha portato anche sul palco dei Billboard Music Awards il primo maggio con Maluma con un trionfo di ologrammi, la popstar ha scelto di svelare un’altra faccia, più impegnata, della sua Madame X, l’alter ego con cui ha deciso di intitolare il nuovo album di inediti in uscita il 14 giugno.

Stavolta nulla di più lontano dalle atmosfere latineggianti di Medellín: I rise di Madonna è un brano elettropop dal ritmo martellante, secco, senza fronzoli, che però trasmette un messaggio ispirato sin dall’intro, che riprende un estratto del discorso dal grande impatto emotivo pronunciato da Emma González alla mobilitazione March for Our Lives dello scorso anno, una massiccia protesta pubblica a sostegno di una politica di controllo della diffusione delle armi da fuoco.

La González, una delle sopravvissute delle sparatorie alla Stoneman Douglas High School di Parkland, in Florida, ha pronunciato un intenso discorso contro la diffusione incontrollata delle armi, attaccando il rapporto tra le lobby e la politica e chiedendo a gran voce, davanti alle telecamere di tutto il mondo, che ci sia una regolamentazione più restrittiva e severa su questa annosa questione che rappresenta una piaga sociale per gli Stati Uniti.

Madonna ha scelto una citazione dal discorso della giovane attivista per introdurre il suo brano: “Ci dicono che noi bambini non sappiamo di cosa stiamo parlando, che siamo troppo giovani per capire come funziona il governo. Rispondiamo: è una stronzata!“. Il brano di Madonna è ispirato proprio alla necessità di trovare un senso di comunità che permetta di affrontare tragedie insensate come quella di Parkland e trarne un insegnamento. I rise è un inno alla sopravvivenza e un omaggio ai sopravvissuti, un invito a rialzarsi e guardare avanti imparando una lezione preziosa sul valore della vita, che non può essere sacrificato in nome del principio della liberalizzazione delle armi. Madonna ha voluto che nel suo Madame X, come ultima traccia del disco, ci fosse un manifesto politico forte, in chiara contrapposizione con le posizioni del governo Trump sull’argomento.

Ecco il brano introdotto dalla voce della liceale diventata simbolo della lotta alle armi negli Stati Uniti col suo discorso pronunciato il 17 febbraio 2018, dopo soli tre giorni dal massacro in cui persero la vita 17 dei suoi compagni di classe in appena 6 minuti e 20 secondi per mano di Nikolas Cruz a colpi di fucile semiautomatico MR 15. Gli stessi 6 minuti e 20 secondi di silenzio emozionante e assordante che hanno preceduto il discorso della studentessa durante la Marcia per le nostre vite che ha riempito le strade di decine di città nel mondo per chiedere lo stop alla libertà di comprare e possedere armi senza stringenti controlli.

[Intro: Emma Gonzalez]
Us kids don’t know what we’re talking about, that we’re too young to understand how the government works. We call BS

I’m going through it
Yeah, I know you see the tragic in it
Just hold on to the little bit of magic in it
I can’t break down now
I can’t take that now
Died a thousand times
Managed to survive
I can’t break down now
I can’t take that (I can’t take that)

I rise
I rise
I rise up above it
Up above it
I rise
I rise
I rise
Up above it all

There’s nothing you can do to me that hasn’t been done
Not bulletproof, should have run from a gun
River of tears ran dry
Let ‘em run
No game that you can play with me
I ain’t one

‘Cause I’m going through it
Yeah, I know you see the tragic in it (alright)
Just hold on to the little bit of magic in it
I can’t break down now
I can’t take that now (I can’t take that)
Died a thousand times
Managed to survive (I managed to survive)
I can’t break down now
I can’t take that

(Rise)
I rise (I rise)
I rise (rise)
I rise up above it
Up above it (rise)
I rise (I rise)
I rise (rise)
I rise
Up above it all

I managed to survive
Freedom’s what you choose to do with what’s been done to you
No one can hurt you now unless you want them to (unless you want)
No one can hurt you now unless you love ‘em too (BS!)
Unless you love ‘em too

‘Cause I’m going through it
Yeah, I know you see the tragic in it
Just hold on to the little bit of magic in it (magic in it)
I can’t break down now
I can’t take that (I can’t take that)

(Rise)
I rise (I rise)
I rise (rise)
I rise up above it
Up above it (rise)
I rise (rise)
I rise (rise)
I rise
Up above it all

Yeah, we gonna rise up
Yeah, we gonna rise up
Yeah, we gonna get up
Yeah, we gonna get up
Yeah, we gonna get up
Yes, we can
We can get it together
We’ll rise up
We can get it together
Yeah, we gonna rise up
Yeah, we gonna rise up
Yeah, we gonna get up
Yeah, we gonna get up
Yeah, we gonna get up
Yes, we can
We can get it together
We’ll rise up
We can get it together

Ci dicono che noi bambini non sappiamo di cosa stiamo parlando, che siamo troppo giovani per capire come funziona il governo. Rispondiamo: è una stronzata!

Lo sto affrontando
Sì, so che vedi una tragedia in questo 
Basta aggrapparti al poco di magia che contiene
Non posso abbattermi ora
Non posso prendere ora  
Sono morta un migliaio di volte 
ma sono riuscita a sopravvivere 
non posso abbattermi ora 
non posso sopportarlo (non posso accettarlo) 
mi rialzo 
mi rialzo 
mi rialzo oltre questo, mi rialzo oltre questo 
mi alzo 
io mi rialzo 
io mi rialzo 
nonostante tutto 

Non c’è niente che tu possa fare per me che non sia stato fatto
Non a prova di proiettile, non dovrei scappare da una pistola
Un fiume di lacrime si è prosciugato, lascialo scorrere 
non giocare con me, non sono il tipo 

Perché lo sto affrontando 
Sì, so che vedi una tragedia in questo (va bene)
Basta aggrapparti al poco di magia che contiene
non posso abbattermi ora 
non posso sopportarlo ora (non posso sopportarlo) 
Non posso abbattermi ora
Sono morta un migliaio di volte
ma sono riuscita a sopravvivere
non posso abbattermi ora
non posso sopportarlo (non posso accettarlo)

(Mi rialzo) 
mi rialzo 
mi rialzo
mi rialzo oltre questo
Mi rialzo
mi rialzo
mi rialzo oltre tutto questo

Sono riuscita a sopravvivere alla
libertà di ciò che fai con ciò che ti è stato fatto.
Nessuno può farti del male ora, a meno che tu non voglia che tu lo faccia (a meno che tu non voglia)
Nessuno può farti del male ora, a meno che non lo voglia anche tu (stronzata!)
A meno che non lo voglia anch’io

(Mi rialzo) 
mi rialzo 
mi rialzo
mi rialzo oltre questo
Mi rialzo
mi rialzo
mi rialzo oltre tutto questo

Sì, ci rialzeremo
Sì, ci rialzeremo
Sì, ci rialzeremo
Sì, ci rialzeremo
Sì, ci rialzeremo
Sì, possiamo
Possiamo riuscirci Insieme
risaliremo, possiamo farcela insieme
Sì, ci rialzeremo
Si, ci rialzeremo
Sì, ci rialzeremo
Sì, ci rialzeremo
Sì, ci rialzeremo
Sì, possiamo possiamo riuscirci insieme
risaliremo, possiamo farlo insieme