Audio, testo e traduzione di Black Star Dancing dei Noel Gallagher’s High Flying Birds, l’ex Oasis in un’inedita svolta disco

Nella nuova musica di Noel e soci scopriamo le influenze di David Bowie, Queen, ZZ Top e di tutta la scena disco degli anni '80

2
CONDIVISIONI

Dopo aver svelato la tracklist e la copertina del nuovo EP, Black Star Dancing dei Noel Gallagher’s High Flying Birds è già un argomento che divide il pubblico. Il primo detrattore, in ordine di importanza, è proprio piccolo di casa Gallagher, quel Liam che poche ore dopo il lancio del singolo ha risposto con un lapidario “fu** off” dall’account Twitter. Parliamo di pubblico diviso perché ciò che scopriamo con questo nuovo materiale sonoro del progetto di Noel non ha la stessa veste di singoli come Ballad Of The MightyHoly MountainAKA… What A Life!, altamente connessi alle ideologie alternative rock che l’ex Oasis già metteva al servizio della storica band.

Ciò che troviamo in Black Star Dancing dei Noel Gallagher’s High Flying Birds è una luce strobo, una palla che rotea da un soffitto, del fumo artificiale e una pista da ballo. In poche parole, la band nata nel 2010 ha scelto la disco music con coscienza. Lo stesso Noel, infatti, ha dichiarato di essersi lasciato ispirare da David BowieQueenZZ Top e tutto ciò che accendeva le piste negli anni ’80. Una batteria continua, una tastiera e un basso minimale creano la struttura portante sulla quale si appoggia un canto leggero. Troviamo più groove, del resto, quando a partire dalla seconda strofa intervengono delle chitarre che danno vita agli accenti – un’azione che ci si aspettava dal basso, ed è l’unica pecca del brano – e creano più dinamiche, offrendoci un brano che si regge in piedi senza fatica.

Il testo è un seguito ideale dei temi affrontati nell’album “Who Built The Moon?” (2017), ma è anche una dedica sentimentale: «Mi fai brillare come una stella nera danzante». L’EP “Black Star Dancing” dei Noel Gallagher’s High Flying Birds, con la title-track in rotazione radiofonica da oggi, uscirà il 14 giugno in digitale e in vinile. La band sarà in Italia in estate, con una data a Pistoia l’8 luglio e una a Mantova il 9 luglio.

TESTO

If not for the mountains
Tell me who will stand tall
If it’s the money you’re counting
Then I hope you got it all
Nature is dancing
And it makes me sweat
The echoes are clearing
But we ain’t done yet
But we ain’t done yet

We can ride on
We can ride all night
(It’s part of the game now)
And we can ride on
We can ride on
You make me shine like a black star dancing
(We’re one and the same now)

If not for tomorrow
Can we live for tonight?
The future we’ll borrow
It’ll be alright
Nature is dancing
And it makes me sweat
The echoes are clearing
But we ain’t done yet
But we ain’t done yet

And we can ride on
We can ride all night
(It’s part of the game now)
And we can ride on
We can ride all night
(We’re one and the same now)
You make me shine like a black star dancing
(I can’t remember your name now)
You make me shine like a black star dancing
You got it if you want it
You know you got it if you want it

Nature is dancing
But we ain’t done yet
Nature is dancing
But we ain’t done yet
Nature is dancing
But we ain’t done yet
Nature is dancing
But we ain’t done yet.

TRADUZIONE

Se non per le montagne
dimmi: chi starà in piedi?
Se ciò che conti sono denari
spero che tu abbia capito.
La natura sta ballando
e mi fa sudare.
Le voci stanno scemando
ma non abbiamo ancora finito,
ma non abbiamo ancora finito.

Possiamo guidare
possiamo guidare tutta la notte
(adesso fa parte del gioco)
e possiamo guidare,
possiamo guidare.
Mi fai brillare come una stella nera danzante.
(Ora siamo la stessa cosa).

Se non per domani
possiamo vivere stanotte?
Prenderemo in prestito il futuro,
andrà tutto bene.
La natura sta ballando
e mi fa sudare.
Le voci stanno scemando
ma non abbiamo ancora finito,
ma non abbiamo ancora finito.

E possiamo guidare
possiamo guidare tutta la notte
(adesso fa parte del gioco)
e possiamo guidare,
possiamo guidare tutta la notte
(ora siamo la stessa cosa).
Mi fai brillare come una stella nera danzante.
(Non ricordo il tuo nome).
Mi fai brillare come una stella nera danzante.
Lo avrai se lo vorrai,
lo sai, lo avrai se lo vorrai.

La natura sta danzando
ma non abbiamo ancora finito.
La natura sta danzando
ma non abbiamo ancora finito.
La natura sta danzando
ma non abbiamo ancora finito.
La natura sta danzando
ma non abbiamo ancora finito.

Lascia un commento

NB La redazione si riserva la facoltà di moderare i commenti che possano turbare la sensibilità degli utenti.