Lady Gaga e Bradley Cooper in Shallow: audio, testo e traduzione da A star is born

Lady Gaga e Bradley Cooper in Shallow, il nuovo brano disponibile da oggi in digital download in tutto il mondo.

Un arpeggio di chitarra, tenue, pizzica sulle corde e irradia un insieme di suoni che donano ingresso alla profondità di un brano che sa abbracciare l’ascoltatore e cullarlo fino alla scomparsa di ogni nota. Sinusoidi si accompagnano, poi, quando con l’acustica convola a nozze una voce calda ed espressiva. Bradley Cooper, attore al suo esordio da regista, intona i primi versi di Shallow, il singolo estratto dalla colonna sonora del film A star is born nel featuring con Lady Gaga. Un duo essenziale, quello tra i due artisti, che insieme creano un brano intenso a metà tra la ballad e il cantico d’amore.

A star is born uscirà nelle sale italiane l’11 ottobre 2018 ed è stato presentato in anteprima mondiale al Festival del Cinema di Venezia. La pellicola è un remake di ben tre versioni del film: la prima del 1937, la seconda – come musical – del 1954 e l’ultima, come musical rock, del 1976. La storia racconta la storia d’amore tra Jackson Maine – interpretato da Bradley Cooper – musicista country e stella del cinema, e Ally – interpretata da Lady Gaga – nata nel mondo dello spettacolo. Jackson aiuta Ally e la introduce alla fama.

I due si innamoreranno, ma l’avanzare degli anni e l’alcolismo disegneranno la loro decadenza.
L’estro e la professionalità di Lady Gaga si riconoscono nella decisione di eseguire tutti i brani del film dal vivo, senza sequenze di sottofondo, interamente live di fronte alle macchine da presa. Il video di Shallow, infatti, mostra il duo in esibizione su un palco, tra riflettori e applausi, come in un vero concerto. Bradley Cooper, per l’occasione, ha confessato di essersi affidato completamente a lei, che si è impegnata per farlo diventare un musicista per conferire alla pellicola quell’autenticità che fa parte del mondo della musica. Oltre alla firma di Lady Gaga, il brano porta i crediti di Mark Ronson, Anthony Rossomando e Andrew Wyatt.

Lady Gaga e Bradley Cooper in Shallow è oltretutto, l’anticipazione della colonna sonora ufficiale del film, che uscirà il 5 ottobre 2018.
Nel frattempo, i fan di Lady Gaga attendono che prendano vita le indiscrezioni circa il nuovo album in studio, previsto – secondo i tabloid statunitensi – per la fine del 2018.

Lady Gaga e Bradley Cooper in Shallow, testo:

Tell me somethin’, girl
Are you happy in this modern world?
Or do you need more?

Is there somethin’ else you’re searchin’ for?

I’m falling

In all the good times I find myself longin’ for change
And in the bad times, I fear myself
Tell me something boy
Aren’t you tired tryin’ to fill that void?
Or do you need more?
Ain’t it hard keeping it so hardcore?

I’m falling

In all the good times I find myself longing for change
And in the bad times, I fear myself
I’m off the deep end, watch as I dive in
I’ll never meet the ground

Crash through the surface, where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
We’re far from the shallow now
I’m off the deep end, watch as I dive in
I’ll never meet the ground

Crash through the surface, where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
We’re far from the shallow now.

TRADUZIONE
Superficiale
Dimmi qualcosa, ragazza:
sei felice in questo mondo moderno?
O hai bisogno di qualcosa di più?
C’è qualcos’altro cui vai cercando?
Sto precipitando,

quando le cose vanno bene cerco il cambiamento
e quando le cose vanno male, ho paura di me.
Dimmi qualcosa, ragazzo:

non sei stanco di provare a riempire quel vuoto?
O hai bisogno di qualcosa di più?
Non è dura questa resistenza?
Sto precipitando,

quando le cose vanno bene cerco il cambiamento
e quando le cose vanno male, ho paura di me.
Perdo il controllo, mi guardo mentre mi tuffo,
non toccherò mai il fondo,

infrango la superficie dove nessuno può ferirci,
siamo lontani dal superficiale, adesso.
Nel superficiale, superficiale
Nel superficiale, superficiale
Nel superficiale, superficiale
Siamo lontani dal superficiale, ora
Perdo il controllo, mi guardo mentre mi tuffo,
non toccherò mai il fondo,

infrango la superficie dove nessuno può ferirci,
siamo lontani dal superficiale, adesso.
Nel superficiale, superficiale
Nel superficiale, superficiale
Nel superficiale, superficiale
Siamo lontani dal superficiale, ora.