Dua Lipa a X Factor 2017 presenta il singolo New Rules, certificato Disco di Platino per le vendite. Il videoclip ufficiale del suo nuovo brano ha superato 500 milioni di visualizzazioni e giovedì 2 novembre 2017 risuona nella X Factor Arena, in occasione del secondo Live Show di X Factor Italia.
Per la prima vota nel nostro Paese, New Rules vive dal vivo. Per presentare live il nuovo singolo, Dua Lipa ha scelto il palco di X Factor 2017 che nel 2° Live Show vede ancora in gara 11 dei 12 concorrenti selezionati.
Dua Lipa è la prima cantante donna, dopo Adele nel 2015, ad aver raggiunto la vetta delle classifiche inglesi e il suo successo continua sul web e su YouTube con i numeri da record collezionati dal singolo New Rules. In Italia ha raggiunto la certificazione di “platino” e nella Global Spotify Chart è stabile ai primi posti con oltre 400 milioni di stream.
IL VIDEO DI DUA LIPA A X FACTOR
New Rules è contenuto nell’album Dua Lipa – Special Italian edition, la nuova ed esclusiva versione dell’album, uscito lo scorso 20 ottobre. Il disco è impreziosito dal brano della campagna di Patrizia Pepe, Bang bang, di cui Dua Lipa è protagonista.
Il pezzo è stato registrato appositamente per la colonna sonora dello short movie della campagna promozionale ed è disponibile in versione integrale solo e esclusivamente nella versione speciale del disco Dua Lipa – Special Italian edition.
Memorizzate le regole di @DUALIPA. Vi serviranno quando uno str*nzo cercherà di spezzarvi il cuore. #XF11 pic.twitter.com/Afk7HKC7QA
— X FACTOR (@XFactor_Italia) 2 novembre 2017
Di seguito il testo e la traduzione del singolo New Rules di Dua Lipa.
TESTO
One, one, one
Talkin’ in my sleep at night
Makin’ myself crazy
(Out of my mind, out of my mind)
Wrote it down and read it out
Hopin’ it would save me
(Too many times, too many times)
Oh, he makes me feel like nobody else
Nobody else
But my love, he doesn’t love me
So I tell myself, I tell myself
One, don’t pick up the phone
You know he’s only calling ‘cause he’s drunk and alone
Two, don’t let him in
You have to kick him out again
Three, don’t be his friend
You know you’re gonna wake up in his bed in the morning
And if you’re under him
You ain’t getting over him
I’ve got new rules, I count ‘em
I’ve got new rules, I count ‘em
I’ve gotta tell them to myself
I’ve got new rules, I count ‘em
I’ve gotta tell them to myself
I keep pushin’ forwards
But he keeps pullin’ me backwards
(Nowhere to turn, no way)
(Nowhere to turn, no)
Now I’m standing back from it
I finally see the pattern
(I never learn, I never learn)
But my love, he doesn’t loves me
So I tell myself, I tell myself
I do, I do, I do
One, don’t pick up the phone
You know he’s only calling ‘cause he’s drunk and alone
Two, don’t let him in
You have to kick him out again
Three, don’t be his friend
You know you’re gonna wake up in his bed in the morning
And if you’re under him
You ain’t getting over him
I’ve got new rules, I count ‘em
I’ve got new rules, I count ‘em
I’ve gotta tell them to myself
I’ve got new rules, I count ‘em
I’ve gotta tell them to myself
Practice makes perfect
I’m still tryna’ learn it by heart
Eat, sleep, and breathe it
Rehearse and repeat it ‘cause I (I, I, I)
One, don’t pick up the phone
You know he’s only calling ‘cause he’s drunk and alone
Two, don’t let him in
You have to kick him out again
Three, don’t be his friend
You know you’re gonna wake up in his bed in the morning
And if you’re under him
You ain’t getting over him
I’ve got new rules, I count ‘em
I’ve got new rules, I count ‘em
I’ve gotta tell them to myself
I’ve got new rules, I count ‘em (baby you know I count ‘em)
I’ve gotta tell them to myself
Don’t let him in, don’t let him in
Don’t be his friend, don’t be his friend
Don’t let him in, don’t let him in
Don’t be his friend, don’t be his friend
You ain’t getting over him
TRADUZIONE
Uno, uno, uno
Mentre parlo nel sonno
E sembro pazza
(fuori di testa, fuori di testa)
L’ho scritto e l’ho letto ad alta voce
Sperando di essere salvata
(troppe volte, troppe volte)
Lui mi fa sentire come nessun altro
Nessun altro
Ma amore, lui non mi ama
Quindi dico a me stessa, dico a me stessaUno, non rispondere al telefono
Sai che ti sta chiamando perché
È ubriaco e solo
Due, non farlo entrare
Lo devi cacciare
Tre, non essere amichevole
Sai che ti sveglieresti nel suo letto la mattina dopo
E sei pazza di lui, non riuscirai a lasciarlo andareHo nuove regole, le conto
Ho nuove regole, le conto
Le devo ripetere a me stessa
Ho nuove regole, le conto
Le devo ripetere a me stessaContinuo a spingermi oltre
Ma lui continua a richiedermi
(nessun posto dove andare, in nessun modo)
(nessun posto dove andare)
Ora mi tengo alla larga
Finalmente ci vedo chiaro
(non imparo mai, non imparo mai)
Ma amore, lui non mi ama
Quindi mi dico, mi dico
Lo faccio, lo ripetoUno, non rispondere al telefono
Sai che ti sta chiamando perché
È ubriaco e solo
Due, non farlo entrare
Lo devi mandar via
Tre, non essere amichevole
Sai che ti sveglieresti nel suo letto la mattina dopo
E sei pazza di lui, non riuscirai a lasciarlo andareHo nuove regole, le conto
Ho nuove regole, le conto
Le devo ripetere a me stessa
Ho nuove regole, le conto
Le devo ripetere a me stessaL’esercizio perfeziona
Ma cerco ancora di seguire il cuore
(Ho nuove regole, le conto)
Mangia, dormi e respira
Allenati e ripeti
Ho nuove, ho nuove, ho nuove…Uno, non rispondere al telefono
Sai che ti sta chiamando perché
È ubriaco e solo
Due, non farlo entrare
Lo devi cacciare
Tre, non essere amichevole
Sai che ti sveglieresti nel suo letto la mattina dopo
E sei pazza di lui, non riuscirai a lasciarlo andareHo nuove regole, le conto
Ho nuove regole, le conto
Le devo ripetere a me stessa
Ho nuove regole, le conto
Tesoro sai che le conto
Le devo ripetere a me stessa
Non essere sua amica, non essere sua amica
No, no, no, no
Lo stai dimenticando