Anche Lorde come Ed Sheeran ha deciso di pubblicare a breve distanza l’uno dall’altro due singoli per anticipare il suo nuovo album. Liability di Lorde infatti segue di pochi giorni Green Light, online dal 2 marzo 2017, ed entrambi saranno contenuti nell’album Melodrama, la cui data di uscita è ufficialmente fissata al 16 giugno 2017, ma è già disponibile il pre-order.
i wanted you to have a new song from Melodrama, a new chapter of the story – this is Liability 🌌 oh, and also,…
Pubblicato da Lorde su Giovedì 9 marzo 2017
Insieme a Green Light Lorde ha reso disponibile anche la cover di Melodrama, un bellissimo dipinto di Sam Mckinniss che la vede protagonista.
Il nuovo singolo Liability è una ballad che si discosta di molto dallo stile di Green Lights, scritto con l’aiuto di Jack Antonoff, compagno dell’attrice e regista Lena Dunham, oltre che componente della band FUN. insieme a Andrew Dost e al frontman Nate Ruess.
Liability comincia con sei secondi di silenzio in cui è possibile sentire una voce dire “uno, due” appena prima che cominci un’intro al pianoforte. Se Green Lights è stato definito un’eccezione rispetto allo stile che avrà la tracklist di Melodrama, Liability sembra confermarlo con le sue sonorità delicate.
In un’intervista rilasciata a Zane Lowe, Lorde ha dichiarato di avere avuto l’ispirazione per comporre il brano in un taxi, ascoltando Higher di Rihanna.
Melodrama sarà il secondo album pubblicato dalla cantante ventenne dopo l’uscita nel 2013 di Pure Heroine, album che l’ha resa celebre a livello internazionale grazie al singolo Royals, già contenuto nell’EP The Love Club che Lorde aveva pubblicato in autonomia nel novembre 2012 e che è pertanto fruibile liberamente sul sito SoundCloud.
Di Royals sono state pubblicate molte cover più o meno famose, tra queste c’è quella dei Pentatonix, gruppo vocale a cappella e vincitore di ben tre Grammy Awards, di cui l’ultimo proprio quest’anno nella categoria Miglior performance country di un duo/gruppo grazie al celeberrimo brano Jolene di (e con) Dolly Parton.
Ecco testo e traduzione del brano.
One, two
Baby really hurt me
Crying in the taxi
He don’t wanna know me
Says he made the big mistake of dancing in my storm
Says it was poison
So I guess I’ll go home
Into the arms of the girl that I love
The only love I haven’t screwed up
She’s so hard to please
But she’s a forest fire
I do my best to meet her demands
Play at romance, we slow dance
In the living room, but all that a stranger would see
Is one girl swaying alone
Stroking her cheekThey say, “You’re a little much for me
You’re a liability
You’re a little much for me”
So they pull back, make other plans
I understand, I’m a liability
Get you wild, make you leave
I’m a little much for
E-a-na-na-na, everyoneThe truth is I am a toy
That people enjoy
‘Til all of the tricks don’t work anymore
And then they are bored of me
I know that it’s exciting
Running through the night, but
Every perfect summer’s
Eating me alive until you’re gone
Better on my ownThey say, “You’re a little much for me
You’re a liability
You’re a little much for me”
So they pull back, make other plans
I understand, I’m a liability
Get you wild, make you leave
I’m a little much for
E-a-na-na-na, everyoneThey’re gonna watch me
Disappear into the sun
You’re all gonna watch me
Disappear into the sunResponsabilità
Uno due
Baby fa veramente male
Piangere nel taxi
Lui non vuole conoscermi
Dice di aver fatto il grande errore di ballare nella mia tempesta
Dice che è stato come un veleno
Quindi credo che me ne tornerò a casaTra le braccia della ragazza che amo
L’unico amore che non ho incasinato
Lei è così difficile da compiacere
Ma lei è un incendio boschivo
Faccio del mio meglio per andare incontro alle sue richiesteFlirtando danziamo lentamente
Nel soggiorno, ma tutto ciò che un estraneo vedrebbe
È una ragazza da sola che ondeggia
Accarezzandosi la guanciaDicono: “Sei un po’ troppo per me,
Sei una responsabilità
Sei un po’ troppo per me”
Quindi si tirano indietro, e si fanno altri pianiLo capisco, io sono una passività
Farti diventare selvaggio, farti andare via
Sono un po’ troppo per
Per tutti, tuttiLa verità è che io sono un giocattolo
Con cui le persone si divertono
Fino a quando tutti i trucchetti non funzionano più
Allora si annoiano di me
So che è eccitante
Correre per tutta la notte, ma
Ogni estate perfetta
Mi mangia viva fino a quando te ne sei andato
Sto meglio da solaDicono: “Sei un po’ troppo per me,
Sei una responsabilità
Sei un po’ troppo per me”
Quindi si tirano indietro, e si fanno altri pianiLo capisco, io sono una passività
Farti diventare selvaggio, farti andare via
Sono un po’ troppo per
Per tutti, tuttiLoro mi guarderanno
Scomparire nel sole
Tu mi guarderai
Scomparire nel sole