I Red Hot Chili Peppers hanno sfornato oggi un nuovo video, quello del singolo Sick Love, terzo estratto dal disco The Getaway, undicesimo album in studio per i peperoncini più rock sulla piazza. Non siamo certo ai tempi di Californication, in cui ogni membro della band sembrava all’interno di un videogioco con varie prove da superare in ambientazioni completamente diverse l’una dall’altra, ma bisogna ammettere che anche in questo caso non si può evitare di notare un certo sforzo creativo. In versione coloratissima, certo, ma sinistra. Guardate un po’:
Il regista nonché l’illustratore del nuovo video dei Red Hot Chili Peppers, Sick Love, è il cantautore di Newcastle Beth Jeans Houghton, che si è immaginato un mondo piuttosto delirante. La trama è presto detta: una donna australiana, in partenza, saluta la sua famiglia per trasferirsi a Los Angeles. Una volta lì, però, comincia ad assistere a fenomeni piuttosto strani, inquietanti o semplicemente bizzarri. Solo un piccolo spoiler: vedrete anche un piccolo cameo di Anthony Kieidis nudo (ma in versione animata, nel giardino dell’Eden).
Ora vi lasciamo al testo e alla traduzione di Sick Love, ma date un’occhiata al video perché, davvero, ne vale la pena:
Red Hot Chili Peppers – Sick Love
Say goodbye to Oz and everything you own
California dreamin’ is a Pettibon
LA’s screaming you’re my home
Vanity is blasted but it’s rarely fair
I could smell the Prozac in your pretty hair
Got a lot of friends, but is anyone there
I don’t know but it’s been said
Your heart is stronger than your head
And this location is my home
Stick ‘n move you’re living in a quick world
Got a heavy laugh for such a tiny girl
Born into it that’s for sure
Rivers get connected so much stronger than expected, well
Sick love comes to wash us away
Prisons of perspective
How your vision gets corrected and
Sick love is my modern cliché
People talk and tell you what you want to hear
Do you really need another souvenir
Super heroes tend to disappear
Fame is just a trick you see an empty glass
Leave you feeling thirsty and so very fast
Chase your tail my baby it’ll be your last
I don’t know but it’s been said
Your heart is stronger than your head
And this location is my home
Rivers get connected so much stronger than expected, well
Sick love comes to wash us away
Prisons of perspective
How your vision gets corrected and
Sick love is my modern cliché
Openly defective is the lover you elected and
A portrait she was bound to portray
ARTICOLI CORRELATI
Red Hot Chili Peppers – Amore malato (Traduzione)
Dì pure addio al mondo di Oz e a tutto ciò che hai
Sognare la California è un’opera di Pettibon
Le urla di L.A., voi siete casa mia
La vanità è maledetta ma è giusto sia così
Posso sentire il Prozac tra i tuoi bei capelli
Hai un sacco di amici, ma ce n’è qualcuno qui?
Non lo so ma è stato detto
il tuo cuore è più forte della tua testa
e questo posto è casa mia
Attaccati e muoviti, stai vivendo in un mondo rapido
Hai una risata davvero fragorosa per una ragazza così minuta
Sei nata per questo, è sicuro.
I fiumi si uniscono molto più forte di quanto ci aspettiamo, bene
L’amore malato viene a lavarci via
Le prigionie della percezione
Come la tua visione viene modificata
L’amore malato è un cliché moderno
La gente ti dice sempre quello che vuoi sentire
Hai davvero bisogno di un nuovo souvenir?
I supereroi hanno la tendenza a sparire
Vedi, la fama è solo uno scherzo, un bicchiere vuoto.
Lascia assetati i tuoi sentimenti e in fretta
rincorri la tua coda, è l’ultima cosa che farai.
Io non so ma è stato detto
che il tuo cuore sia più forte della tua testa
e questo posto è casa mia
I fiumi si uniscono molto più forte di quanto ci aspettiamo, bene
L’amore malato viene a lavarci via
Le prigionie della percezione
Come la tua visione viene modificata
L’amore malato è un cliché moderno
È evidentemente difettoso l’amante che ti sei scelta
un ritratto che lei è stata costretta a ritrarre.
