La strage di Orlando è passata quasi inosservata in Italia, ma negli Stati Uniti ha innescato un movimento di massa che ha coinvolto un gran numero di artisti: Britney Spears, Selena Gomez, Jennifer Lopez, Mary J Blidge, P!nk e moltissimi altri si sono riuniti per incidere una canzone e dar vita ad un progetto dallo scopo benefico.
Hands – A Song for Orlando è il titolo del brano che vuole inviare un messaggio di apertura e solidarietà dopo ciò che è accaduto con la strage alla discoteca Pulse di Orlando, in cui 49 persone sono morte per mano di un uomo armato.
Il progetto di Interscope Records vuole manifestare tutta l’indignazione per il massacro a sfondo omofobico che ha sconvolto gli Stati Uniti d’America. Contemporaneamente avrà lo scopo di raccogliere fondi per combattere l’omotransfobia: i proventi della vendita e dello streaming del brano sono destinati alle ONG che si occupano dei diritti della comunità LGBTQ nel mondo (Equality Florida Pulse Victims Fund, istituito proprio dopo la strage, GLBT Community Center e GLAAD).
Scritta da Justin Tranter, Julia Michaels e BloodPop, con la co-produzione di Mark Ronson, Hands ha coinvolto un’enorme squadra di volti del pop internazionale, rapper, musicisti e rockstar. Oltre alla Spears, alla Gomez e alle altre già citate, hanno inciso la canzone anche Gwen Stefani, Adam Lambert, Mary Lambert, Imagine Dragons, Juanes, Jason Derulo, Meghan Trainor, Tyler Glenn, Halsey, Ty Herndon, Kacey Musgraves, Prince Royce, Nate Ruess, RuPaul, Troye Sivan, MNEK, Alex Newell e Jussie Smollett. Con loro anche il Coro Trans di Los Angeles.
Il risultato è una sorta di We Are the World del nuovo millennio per mandare un messaggio universale di uguaglianza e rispetto delle diversità, ma soprattutto un invito a deporre le armi e a cambiare il mondo nel nome di questi valori.
Ecco l’audio, il testo e la nostra traduzione.
[Britney Spears + Gwen Stefani]
Can hold a gun
And hold your heart
Can put out fires
And make ‘em start
Skin and bones
And flesh and blood
With all this nerve
How did we get this numb[Meghan Trainor + Troye Sivan]
Cus they can hurt
Or they can heal
They can give back
Or they can steal
They can break the world
Or they can change it too[Coro: Tutti insieme]
Can hold a gun
And hold your heart
Can put out fires
And make ‘em start
Skin and bones
And flesh and blood
With all this nerve
How did we get this numb[Meghan Trainor + Troye Sivan]
Cus they can hurt
Or they can heal
They can give back
Or they can steal
They can break the world
Or they can change it too[Coro: Tutti insieme]
Ooh hands
Hands
Woooo hands
Oh hands
Cus they can love
Or they can take
They can fight up
Until they save
They can break the world
They can change it too
Ooh hands[Selena Gomez + Kacey Musgraves]
Doesn’t matter
Who you love
All that matters
Is your love
I’ve been watching news
And seeing all this hate
Tell me is it wrong
To want a little change[Coro Mary J. Blige]
They can hurt
Or they can heal
They can give back
Or they can steal
They can break the world
Or they can change it too[Coro: Tutti insieme guidati da Mary J. Blige]
Ooh hands
Hands
Woooo hands
Oh hands
Cus they can love
Or they can take
They can fight up
Until they save
They can break the world
They can change it too
Ooh hands[Jussie Smollett + RuPaul + Adam Lambert + Imagine Dragons + Altri]
If a million hands can build a wall
A million hands can break it down
If a million hands can build a wall
A million hands can break it down
Ooooh[Britney Spears]
Can hold a gun
And hold your heart
Can put out fires
And make ‘em start
I’ve been watching news
And seeing all this hate
Tell me is it wrong
To want a little change[Coro]
Ooh hands
Hands
Woooo hands
Oh hands
Cus they can love
Or they can take
They can fight up
Until they save
They can break the world
They can change it too
Ooh hands[Jussie Smollett + RuPaul + Adam Lambert + Imagine Dragons + Altri]
If a million hands can build a wall
A million hands can break it down
If a million hands can build a wall
A million hands can break it down
Ooooh[RuPaul + (Selena Gomez) + Coro]
Just take my hand baby
Everybody’s in love
(All that matters is your love)
(Change it or break it)
(They can love or they can take it, take it all)
If a million hands can build a wall
A million hands can break it down
If a million hands can build a wall
A million hands can break it down
Ooooh
Mani
Possono contenere una pistola
e abbracciare un cuore
spegnere gli incendi
e farli partire
Pelle e ossa
e carne e sangue
con tutti questi nervi
come siamo diventati così insensibiliPossono ferire o possono guarire
possono restituire
oppure possono rubare
possono distruggere il mondo ma possono anche cambiarloOoh mani
Mani
woooo mani
Oh mani
Perché possono amare
o possono prendere
Possono combattere fino
Fino a che non ti risparmiano
Possono rovinare il mondo
Possono cambiare troppo
le mani
OohNon ha importanza
chi ami
tutto ciò che conta
è il tuo amore
ho ascoltato le notizie
E vedendo tutto questo odio
Dimmi se è sbagliato
volere un piccolo cambiamentoPossono ferire
o possono guarire
possono restituire
Oppure possono rubare
possono rovinare il mondo
Oppure possono cambiarloOoh mani
Mani
woooo mani
Oh mani
Perché possono amare
o possono prendere
Possono combattere fino
Fino a che non ti risparmiano
Possono rovinare il mondo
Oppure possono cambiarlo
le mani
OohSe un milione di mani può costruire un muro
un milione di mani può abbatterlo
Se un milione di mani può costruire un muro
un milione di mani può abbatterlo
OooohPossono contenere una pistola
e abbracciare un cuore
spegnere gli incendi
e farli partireho ascoltato le notizie
E vedendo tutto questo odio
Dimmi se è sbagliato
volere un piccolo cambiamentoOoh mani
Mani
woooo mani
Oh mani
Perché possono amare
o possono prendere
Possono combattere fino
Fino a che non ti risparmiano
Possono rovinare il mondo
Oppure possono cambiarlo
le mani
OohSe un milione di mani può costruire un muro
un milione di mani può abbatterlo
Se un milione di mani può costruire un muro
un milione di mani può abbatterlo
OooohPrendi le mie mani baby,
Ognuno è innamorato
(tutto ciò che conta è il tuo amore)
(Cambiare o rovinare)
(Possono amare o possono prendere, prendere tutto)
Se un milione di mani può costruire un muro
un milione di mani può abbatterlo
Se un milione di mani può costruire un muro
un milione di mani può abbatterlo
Ooooh