Marco Mengoni è appena tornato in Italia dopo la promozione in Spagna ma dalla Penisola Iberica continuano ad arrivare ogni giorno nuove interviste e contenuti che l’artista ha concesso prima di tornare a in Patria.
Il cantante di Ronciglione ha presentato la versione spagnola del suo nuovo disco, con alcuni brani interamente in lingua. Mengoni si è messo volentieri alla prova con lo spagnolo dimostrando di sapersela cavare anche con una lingua straniera!
Mentre si attendono dettagli sulle prime tappe estere del suo tour, vi proponiamo una delle interviste rilasciate in Spagna, durante la quale Marco Mengoni si è messo a nudo raccontando anche i suoi momenti d’intimità.
Il sito www.divinity.es ha incontrato il nostro Marco Mengoni e gli ha posto alcune domande in perfetta sintonia con il nome del portale. Cos’è Divinity per Marco? Dal sesso ai momenti della giornata che più gradisce, dalla qualità della Spagna che più apprezza al rapporto con la tecnologia, ecco cosa ha svelato!
De todo el día, mi momento favorito es el momento justo antes de dormirme, creo que es el momento más creativo, el momento donde no tienes un móvil a mano, el momento en el que no tiene un boli para escribir lo que te pasa por la mente, porque habrías escrito ya ocho discos.
Dell’intera giornata, il mio momento preferito è poco prima di andare a dormire. Credo sia il momento più creativo, quello durante il quale non hai il cellulare in mano, il momento durante il quale non hai una penna per scrivere ciò che ti passa per la testa, perché hai già scritto otto dischi.
A proposito del sesso, invece, Marco racconta:
Para mí la cosa más interesante es el inicio, el cortejo, el ‘cómo llegas a’. Siempre prefiero el momento de antes… no me quedo con los momentos centrales, me quedo con la preparación, es más interesante.
Per me la cosa più interessante è l’inizio, il corteggiamento, il “come arrivare a”. Preferisco sempre il momento del “prima di..”… Non mi soffermo sui momenti centrali, mi soffermo sulla preparazione, che è più interessante.
L’intervista completa è disponibile su www.divinity.es.
Come chi ha detto il contrario? Il vostro titolo, e ribadisco il titolo, ha tratto in inganno tutti gli altri che hanno costruito ineri articoli basandosi solo su questa voluta allusione. Il che tra l’altro dimostra che o non leggono manco gli interi articoli o lo fanno in malafede pur di avere qualcosa che a loro, e solo a loro, sembri interessante. E menomale che lui ha risposto in un chiarissimo italiano, non oso immaginare come verranno favolisticamente interpretate le parole in spagnolo.
Il titolo è fuorviante. La domanda è sul momento della giornata che preferisce in generale, non legata al sesso che è invece una domanda a parte.
A proposito del sesso, invece, Marco racconta:
Para mí la cosa más interesante es el inicio, el cortejo, el ‘cómo llegas a’. Siempre prefiero el momento de antes… no me quedo con los momentos centrales, me quedo con la preparación, es más interesante.
Per me la cosa più interessante è l’inizio, il corteggiamento, il “come arrivare a”. Preferisco sempre il momento del “prima di..”… Non mi soffermo sui momenti centrali, mi soffermo sulla preparazione, che è più interessante.
Appunto. Quella è la risposta sul “sesso” che il realtà ha elegantemente glissato spostando la risposta sui rapporti sentimentali. Se riguardi bene l’intervista di Divinity la domanda sul momento della giornata che preferisce non c’entra assolutamente nulla con questo e infatti la risposta si riferisce ad un momento creativo nella quale se avesse avuto a portata di mano qualcosa con cui poter scrivire AVREBBE POTUTO SCRIVERE già almeno otto dischi (per tua informazione finora ne ha scritti solo due). Hai sbagliato anche la traduzione italiana. Dal tuo titolo invece quesi tutti gli altri pseudogiornalisti come voi hanno capito, o meglio hanno voluto capire visto che avete un chiodo fissoo, che il momento preferito della giornata si riferisse al sesso.
Infatti la domanda sul momento della giornata non c’entra nulla :) chi ha detto il contrario? non si riferisce assolutamente al sesso!
“Dal sesso ai momenti della giornata che più gradisce, dalla qualità della Spagna che più apprezza al rapporto con la tecnologia, ecco cosa ha svelato!”–> sono trattati separamente… tranquilla, è chiaro che il momento della giornata non si riferisse al sesso ma al momento più creativo :)
Per gli otto dischi invece, la questione è sempre riferita al momento creativo… 8 dischi ce li ha in testa in quel momento, nel momento creativo. forse la traduzione poteva essere resa meglio ma sappiamo benissimo che non ha pubblicato 8 dischi :)