Forse qualcuno di noi può guardare serie tv, documentari e film di produzione straniera in lingua originale, generalmente inglese americano, e senza sottotitoli, ma la stragrande maggioranza non può farlo e si avvale dell’eccellente lavoro dei doppiatori italiani.
Al momento, però, questi lavoratori che generalmente se ne stanno all’ombra nelle loro sale di registrazione, sono in sciopero!
Doppiatori, direttori del doppiaggio, dialoghisti e fonici stanno tutti scioperando per far rispettare i loro diritti.
Vogliono un rinnovo contrattuale perché quello hanno attualmente favorisce il lavoro sottopagato e in nero, ma non vogliono accettare quello proposto perché dequalifica la figura del doppiatore e in più lascerebbe molti lavoratori a casa riducendo anche la qualità del prodotto finito.
Ancora non è stato trovato un accordo e quindi iniziano a manifestarsi i primi effetti della loro assenza.
Mediaset Premium ha scelto di non bloccare le serie tv in prgrammazione, ma ha dovuto mandarle in onda in lingua originale con i sottotitoli.
In particolare ci riferiamo agli ultimi due episodi della seconda stagione di Revolution, gli ultimi sei della terza stagione di Grimm, gli ultimi quattro episodi della quinta stagione di Parenthood, gli ultimi quattro episodi della quarta stagione di Mike & Molly, gli ultimi quattro episodi della quinta stagione di The Middle, gli ultimi due episodi della terza stagione di Suits e, infine, gli ultimi quattro episodi della sesta stagione di The Mentalist.
Le puntate doppiate saranno trasmesse quando lo sciopero sarà terminato.
Sky invece ha solo due titoli compromessi per ora: 24: Live another day e Modern Family.
Della prima, lunedì è saltata una puntata delle due che vengono trasmesse di solito, mentre oggi non andrà in onda la ventesima puntata della quinta stagione della comedy.
Chissà cosa succederà se i doppiatori decideranno di prolungare lo sciopero, in quel caso anche il cinema ne resterebbe coinvolto.
Ci tengo a precisare a nome dall’Anfd (associazione nazionale fonici del doppiaggio), che la categoria fonici non è in sciopero, essendo ferme le lavorazioni, tutti i tecnici sono fermi di conseguenza.
Pertanto vi pregherei di rettificare l’articolo.
Grazie mille
Cordiali saluti
Andrea Pace
Si dice che lo sciopero continuerà per altri 15giorni se SKI non verrà a rinnovare il contratto.